1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:02:34,283 --> 00:02:35,951
BUSSEN PIPAR
4
00:03:07,400 --> 00:03:12,113
Meddelande om avgången 4.33
till Brackhampton från plattform 4,
5
00:03:12,113 --> 00:03:15,116
stoppar vid alla stationer
till Brackhampton.
6
00:03:16,826 --> 00:03:19,495
Vad säger du till mig,
ung man?
7
00:03:19,495 --> 00:03:23,499
DET ÄR det snabba tåget, 4.33.
8
00:03:23,499 --> 00:03:28,212
Ja, fru, men det går inte
så långt som till Milchester.
9
00:03:28,212 --> 00:03:30,423
Var vill du?
10
00:03:30,423 --> 00:03:35,678
Milchester för St Mary Mead.
Du vill ha 4,50 till Milchester.
11
00:03:35,678 --> 00:03:38,681
Du kommer att köra om den innan
du kommer till Brackhampton.
12
00:03:38,681 --> 00:03:41,809
Om du inte vill vänta där till 5.50.
13
00:03:43,060 --> 00:03:45,187
Tack, unge man(!)
14
00:03:50,317 --> 00:03:53,529
Klockan 4.33 stannar vid alla stationer
till Brackhampton
15
00:03:53,529 --> 00:03:56,282
är på väg att avvika från plattform 4.
16
00:04:07,793 --> 00:04:10,337
Åh... hej.
17
00:04:49,376 --> 00:04:54,882
4.50 till Dilmouth som stannar vid Brackhampton,
Milchester och Roxeter
18
00:04:54,882 --> 00:04:57,384
går från plattform 5.
19
00:04:57,384 --> 00:05:02,056
4,50 till Dilmouth -
Plattform 5.
20
00:05:29,124 --> 00:05:35,130
BAKGRUNDSMUSIK:
"Andra pianokonserten" av Rachmaninov
21
00:07:24,323 --> 00:07:26,367
BILDÖRREN STÄNGS
22
00:07:28,661 --> 00:07:30,037
KLOCKOR
23
00:07:32,289 --> 00:07:33,624
KLACKA PÅ DÖRREN
24
00:07:35,000 --> 00:07:39,964
Det är okej, Mary. Jag går. Jag tror det
måste äntligen vara mrs McGillicuddy.
25
00:07:39,964 --> 00:07:41,590
Ja, fröken Marple, frun.
26
00:07:42,257 --> 00:07:45,594
Elspeth, min kära, där är du!
27
00:07:47,221 --> 00:07:50,182
Kära du...! vad är det?
28
00:07:50,182 --> 00:07:54,687
Jane... Åh, Jane, jag har precis sett
en kvinna dödad!
29
00:07:58,565 --> 00:08:03,529
De trodde inte ett ord jag sa
vid järnvägsstationen.
30
00:08:03,529 --> 00:08:06,156
Och konstapeln jag hittade,
NÄR jag hittade honom,
31
00:08:06,156 --> 00:08:08,993
verkade tänka
Jag hade fladdermöss i klockstapeln.
32
00:08:10,911 --> 00:08:16,709
Herregud, jag var arg.
Men han såg ut ungefär 12 år gammal.
33
00:08:16,709 --> 00:08:21,922
Och jag gillar inte att vara arg
med andras barn.
34
00:08:23,966 --> 00:08:26,844
Tror du mig, Jane?
35
00:08:26,844 --> 00:08:30,222
Självklart tror jag på dig, Elspeth.
36
00:08:48,073 --> 00:08:50,159
Tack, Inch.
37
00:08:51,910 --> 00:08:54,413
Ja. Ja.
38
00:09:00,252 --> 00:09:02,921
Ja, damer?
39
00:09:02,921 --> 00:09:05,924
Kan jag prata med
Kriminalinspektör Slack?
40
00:09:05,924 --> 00:09:07,718
Ja...
41
00:09:08,761 --> 00:09:12,723
- Gamle Ramage kommer att ge honom fem år.
- God morgon, inspektör.
42
00:09:21,648 --> 00:09:25,194
Jag har kommit för att anmäla ett mord.
43
00:09:32,493 --> 00:09:35,537
Den här gången den gamla kackerlackan
har definitivt blåst en topppackning.
44
00:09:37,498 --> 00:09:38,874
Har hon inte det?
45
00:09:39,792 --> 00:09:41,210
Jag vågar säga.
46
00:09:41,210 --> 00:09:45,506
Våra killar har varit det
över det tåget med en tandkam.
47
00:09:45,506 --> 00:09:48,884
De sökte igenom spåret
från Brackhampton till Haleford.
48
00:09:48,884 --> 00:09:52,846
Alla sjukhus, försvunna personer.
49
00:09:52,846 --> 00:09:58,060
Två dagar - ingenting.
Ingen kropp, inget mord.
50
00:10:00,229 --> 00:10:03,982
Men SJÄLVKLART måste du
fortsätt leta, inspektör.
51
00:10:03,982 --> 00:10:09,488
Du kan säga att Mrs McGillicuddy
är inte en sofistikerad person,
52
00:10:09,488 --> 00:10:15,619
men hon har båda fötterna på jorden.
Hon såg vad hon såg.
53
00:10:15,619 --> 00:10:19,540
Fullständiga utredningar har inletts
54
00:10:19,540 --> 00:10:23,127
på grundval av
felaktig information som du har lämnat
55
00:10:23,127 --> 00:10:26,463
för att du är respekterad
i länet.
56
00:10:26,463 --> 00:10:28,507
Det är allt vi kan göra.
57
00:10:28,507 --> 00:10:29,967
Men inspektören...
58
00:10:29,967 --> 00:10:34,555
Får jag påminna dig om att det finns
ett brott som kallas att slösa polistid?
59
00:10:35,889 --> 00:10:41,270
Jag kan se hur irriterande det måste vara
för dig så jag ignorerar den kommentaren.
60
00:10:41,270 --> 00:10:46,608
När allt kommer omkring kan vi båda vara inblandade
i detta vid ett senare tillfälle,
61
00:10:46,608 --> 00:10:51,280
när EN av oss är smart nog
att hitta kroppen.
62
00:11:22,519 --> 00:11:24,855
God morgon, fröken Marple!
63
00:11:24,855 --> 00:11:28,817
Kan du hjälpa mig med det här, mrs Brogan?
64
00:11:28,817 --> 00:11:30,569
Jag ska göra mitt bästa.
65
00:11:30,569 --> 00:11:33,030
- Åh... Amy Kidder!
- Ja?
66
00:11:33,030 --> 00:11:35,282
Jobbar hon fortfarande
för Crackenthorpes?
67
00:11:35,282 --> 00:11:36,450
Ja.
68
00:11:36,950 --> 00:11:39,620
Mest intressant. Ja.
69
00:11:39,620 --> 00:11:41,955
- Ja?
- Ja. Nu då.
70
00:11:41,955 --> 00:11:47,586
Dessa små bilder - vet du
en stickling från en vall?
71
00:11:50,047 --> 00:11:51,715
Ah.
72
00:11:51,715 --> 00:11:54,343
Nu, var skulle det vara?
73
00:11:54,343 --> 00:11:58,722
Tja, bara här,
kanten av Rutherford Hall Park.
74
00:11:58,722 --> 00:12:01,266
TÅGVISSEL
75
00:12:09,983 --> 00:12:13,737
Låt mig se,
fem minuter till Brackhampton.
76
00:12:13,737 --> 00:12:15,405
Nu är det nära här.
77
00:12:18,909 --> 00:12:24,665
Det! Se? Det är det enda stället
det kunde ha blivit klart.
78
00:12:26,375 --> 00:12:31,088
- Vad är det där, Jane?
- Rutherford Hall.
79
00:12:31,088 --> 00:12:35,968
Inte en av våra gamla familjer,
Viktorianska miljonärer.
80
00:12:35,968 --> 00:12:41,515
Kommer du ihåg "Crackenthorpe's Fancies"?
Dumt namn på kex.
81
00:12:41,515 --> 00:12:44,768
det gör jag.
Jag hade ingen smak för dem själv.
82
00:12:44,768 --> 00:12:48,063
Jag tror inte att jag någonsin provat en.
83
00:12:48,063 --> 00:12:49,439
Bor de kvar där?
84
00:12:49,439 --> 00:12:53,235
- Ursäkta?
- Crackenthorpes.
85
00:12:53,235 --> 00:12:56,363
Sonen, Luther Crackenthorpe,
bor där.
86
00:12:56,363 --> 00:13:01,243
Lite valetudinarian.
Hans dotter tar hand om honom.
87
00:13:01,243 --> 00:13:05,289
Men hur man...
Tja, det är omöjligt...
88
00:13:06,581 --> 00:13:10,544
Man kan knappast...
Tja, det skulle inte duga, eller hur?
89
00:13:12,254 --> 00:13:17,509
Om kroppen slängdes av tåget
på den plats vi tror att det var,
90
00:13:17,509 --> 00:13:22,723
vi kunde knappt knacka på dörren
och be att få leta efter det, kan vi?
91
00:13:22,723 --> 00:13:24,474
Nej.
92
00:13:24,474 --> 00:13:27,477
Nej, jag förstår vad du menar.
93
00:13:56,465 --> 00:13:58,425
Jane?
94
00:14:01,094 --> 00:14:05,098
Golf! Naturligtvis, golfbollar.
95
00:14:18,362 --> 00:14:20,489
Lucy!
96
00:14:20,489 --> 00:14:23,158
Lucy Eyelesbarrow!
97
00:14:26,578 --> 00:14:30,624
Lucy tog hand om mig när
Jag höll på att återhämta mig från lunginflammation.
98
00:14:30,624 --> 00:14:34,878
Jag hade inte råd med henne själv.
Käre Raymond anlitade henne åt mig.
99
00:14:34,878 --> 00:14:37,881
Alla de bästa människorna har hört
av henne nuförtiden.
100
00:14:43,929 --> 00:14:45,305
Lucy!
101
00:14:46,264 --> 00:14:50,560
Lucy, jag vill att du ska hitta en kropp.
102
00:14:56,024 --> 00:14:57,859
Jag skulle ha skjutit upp dig, miss Marple.
103
00:14:57,859 --> 00:15:04,366
Mina helgdagar är heliga,
men det här låter fascinerande.
104
00:15:04,366 --> 00:15:08,578
En ung kvinna har varit
redan mördad.
105
00:15:08,578 --> 00:15:14,543
Jag kan ta hand om mig själv.
Behöver de någon för tillfället?
106
00:15:14,543 --> 00:15:16,628
Min kära, de behöver ALLTID någon.
107
00:15:16,628 --> 00:15:20,757
Mr Crackenthorpe är mycket svår.
Personalen stannar inte.
108
00:15:20,757 --> 00:15:24,469
Hans dotter är alltid
på jakt efter någon.
109
00:15:24,469 --> 00:15:30,142
Crackenthorpes är registrerade
med Brackhampton Bureau.
110
00:15:30,142 --> 00:15:35,397
Amy Kidder, deras kock-hushållerska,
bor nära St Mary Mead.
111
00:15:35,397 --> 00:15:39,609
Mrs Kidder är inte särskilt effektiv
och hon vet det.
112
00:15:39,609 --> 00:15:42,779
Det är därför hon står ut med det.
113
00:15:42,779 --> 00:15:43,780
Men...
114
00:15:43,780 --> 00:15:46,366
Jag vet vad du ska säga.
115
00:15:46,366 --> 00:15:49,953
Varför skulle någon gilla dig
vill du jobba där?
116
00:15:49,953 --> 00:15:53,081
Jag har en idé om det.
117
00:16:08,096 --> 00:16:10,140
Ah.
118
00:16:16,104 --> 00:16:17,272
Elspeth!
119
00:16:18,607 --> 00:16:21,568
Elspeth, Lucy har jobbet.
120
00:16:21,568 --> 00:16:24,362
Åh, bra! Excellent.
121
00:16:24,362 --> 00:16:29,826
Det verkar som en dålig dröm nu,
som om det hände någon annan.
122
00:16:29,826 --> 00:16:34,247
Det hände. Synd att du måste
gå tillbaka till Skottland.
123
00:16:34,247 --> 00:16:36,458
- Ska jag stanna?
- Åh, ja, du måste gå.
124
00:16:36,458 --> 00:16:40,337
Om något händer
Jag ska se till att du får besked.
125
00:16:40,337 --> 00:16:42,339
När börjar Lucy?
126
00:16:42,339 --> 00:16:44,799
Åh, idag.
127
00:16:44,799 --> 00:16:48,261
Åh, Elspeth, du vet,
vi börjar bli gamla.
128
00:16:48,261 --> 00:16:51,473
Tack och lov för Lucy Eyelesbarrow!
129
00:16:51,473 --> 00:16:53,934
Hon är en väldigt intressant tjej,
130
00:16:53,934 --> 00:16:57,020
från en formidabelt intellektuell familj.
131
00:16:57,020 --> 00:17:04,611
ALLA hennes bröder och systrar är det
Oxford Fellows and Doctors of this and that.
132
00:17:04,611 --> 00:17:09,115
Lucy blev hushållerska,
en mycket exklusiv frilansande hushållerska.
133
00:17:09,115 --> 00:17:11,910
Hon har det bättre än någon av dem.
134
00:17:11,910 --> 00:17:14,079
Hustrur kan säga till sina män,
135
00:17:14,079 --> 00:17:17,874
"Älskling, jag kan åka till Amerika
med dig.
136
00:17:17,874 --> 00:17:20,210
Jag har Lucy Eyelesbarrow."
137
00:17:24,965 --> 00:17:27,050
Miss Eylesbarrow?
138
00:17:27,050 --> 00:17:28,343
Hej.
139
00:17:28,343 --> 00:17:33,181
Jag är Emma Crackenthorpe.
Välkommen till Rutherford Hall.
140
00:17:34,099 --> 00:17:36,101
Jag hoppas att du haft en bra resa.
141
00:17:55,412 --> 00:17:57,872
Kommer detta att göra?
142
00:17:57,872 --> 00:18:02,669
Det är helt charmigt.
Tack för blommorna.
143
00:18:02,669 --> 00:18:05,714
Jag gillar dessa målningar.
144
00:18:05,714 --> 00:18:09,968
Åh, de är min brors.
Jag menar, han målade dem.
145
00:18:09,968 --> 00:18:10,969
Verkligen?
146
00:18:12,637 --> 00:18:16,850
Han har blivit abstrakt nu,
som de flesta av dem.
147
00:18:21,438 --> 00:18:24,441
- Är rummet okej?
- Härligt.
148
00:18:24,441 --> 00:18:27,861
Jag skulle inte ha drömt om
placera dig på översta våningen.
149
00:18:27,861 --> 00:18:30,238
Men jag visste inte
vad du var van vid.
150
00:18:32,240 --> 00:18:35,243
MAN ROPER:
Emma! Kom hit, flicka!
151
00:18:35,243 --> 00:18:36,703
Det är min far.
152
00:18:36,703 --> 00:18:39,247
Skulle du ha något emot att träffa honom?
153
00:18:49,174 --> 00:18:52,010
Det här är den nya tjejen, eller hur?
154
00:18:52,010 --> 00:18:55,347
Kom hit.
Låt mig se dig.
155
00:18:55,347 --> 00:18:58,433
Hur gör ni, mr Crackenthorpe?
156
00:18:58,433 --> 00:19:04,356
Vi har hört att du var dyr.
Vad betalar min dotter dig?
157
00:19:04,356 --> 00:19:06,024
Far!
158
00:19:06,024 --> 00:19:09,361
Jag ville vara nära min moster
som inte mår så bra.
159
00:19:09,361 --> 00:19:11,655
Så jag accepterade dina villkor.
160
00:19:11,655 --> 00:19:14,741
Vi är ingen välgörenhetsorganisation.
Du måste jobba.
161
00:19:14,741 --> 00:19:17,952
Far, snälla gör det inte!
162
00:19:17,952 --> 00:19:21,289
Jag är dyr pga
Jag är inte rädd för jobbet.
163
00:19:21,289 --> 00:19:23,541
Åh, jag är glad att höra det.
164
00:19:23,541 --> 00:19:28,672
Bara för att vi bor i ett stort hus,
betyder inte att vi är rika.
165
00:19:28,672 --> 00:19:32,842
Vi bor här för att min far
byggde den. Förstått?
166
00:19:32,842 --> 00:19:34,010
Ja.
167
00:19:34,010 --> 00:19:36,596
Och inga höga idéer.
168
00:19:36,596 --> 00:19:41,309
Det enda sättet jag skulle bli rik på
är att sälja upp och jag gör det inte.
169
00:19:41,309 --> 00:19:44,896
Sättet jag lämnar, kommer att vara fötterna först.
170
00:19:49,234 --> 00:19:53,154
Varför valde du oss?
171
00:19:53,154 --> 00:19:55,156
Det måste finnas
andra platser i detta område.
172
00:19:55,156 --> 00:20:00,954
Jag gillar att träna mina golfslag.
Ingen annan hade tillräckligt med utrymme.
173
00:20:00,954 --> 00:20:03,790
...Om du inte har något emot att jag tränar?
174
00:20:03,790 --> 00:20:05,166
Naturligtvis inte.
175
00:20:05,166 --> 00:20:08,128
Åh, vi har tillräckligt med utrymme.
176
00:20:09,921 --> 00:20:15,009
Vad denna plats skulle vara värd
som byggmark!
177
00:20:18,138 --> 00:20:21,015
Okej, jag har sett nog av dig,
ung dam.
178
00:20:21,015 --> 00:20:23,017
Ingen extravagans.
179
00:20:26,855 --> 00:20:29,733
Var är den där DUREN av en läkare?
180
00:20:42,287 --> 00:20:44,789
Jag är rädd att pappa är väldigt elak.
181
00:20:44,789 --> 00:20:50,044
Han blir arg att han inte får
att röra farfars pengar.
182
00:20:50,044 --> 00:20:54,799
Han kunde inte sälja upp, som han uttrycker det,
även om han ville.
183
00:20:54,799 --> 00:20:58,052
Han använder till och med vår lokala NHS GP.
184
00:20:58,052 --> 00:21:03,475
Dr Quimper är bäst i stan
och han vägrar att ha privata patienter...
185
00:21:03,475 --> 00:21:05,393
Varför gör han det?
186
00:21:05,393 --> 00:21:07,353
Han är verkligen engagerad i NHS.
187
00:21:12,525 --> 00:21:15,236
Vilken underbar text, Emma!
188
00:21:15,236 --> 00:21:17,238
Hur gör du?
189
00:21:19,032 --> 00:21:21,743
Lucy Eyelesbarrow. John Quimper.
190
00:21:21,743 --> 00:21:24,412
- Hur gör du?
- Jag är här för att hjälpa till.
191
00:21:24,412 --> 00:21:26,414
Ja, sa Emma till mig.
192
00:21:26,414 --> 00:21:30,001
Tänk på att stå upp mot Luther,
annars kommer han att mobba dig.
193
00:21:30,001 --> 00:21:32,545
- Det gör hon.
- Bra.
194
00:21:32,545 --> 00:21:36,257
– Hur mår Luther idag?
- Vanligt jag.
195
00:21:36,257 --> 00:21:38,051
Ursäkta mig.
196
00:21:40,470 --> 00:21:43,139
Kom igen. Jag borde visa dig
köket.
197
00:21:43,139 --> 00:21:44,349
Skulle du inte hellre...
198
00:21:44,349 --> 00:21:46,810
Nej, nej. Vi måste gå vidare.
För mycket att göra.
199
00:21:54,567 --> 00:21:58,738
- Åh, Herre! Jag har helt glömt!
- Vad är det?
200
00:21:58,738 --> 00:22:03,952
Jag glömde berätta om
invasionen. Familjen kommer.
201
00:22:03,952 --> 00:22:08,748
Jag menar mina bröder. De måste,
till farfars födelsedag.
202
00:22:08,748 --> 00:22:12,418
Och min brorson, Alexander,
och hans kompis, för deras halvtidsperioder,
203
00:22:12,418 --> 00:22:15,839
och hans far, min svåger.
204
00:22:15,839 --> 00:22:17,966
Det är okej.
205
00:22:17,966 --> 00:22:19,759
Det är inte vad du förväntade dig.
206
00:22:19,759 --> 00:22:21,719
Jag ser fram emot det.
207
00:22:21,719 --> 00:22:23,429
Verkligen?
208
00:22:24,973 --> 00:22:28,560
De kommer för farfars födelsedag.
209
00:22:28,560 --> 00:22:30,895
De är skyldiga att,
enligt villkoren i hans testamente.
210
00:22:30,895 --> 00:22:32,105
Varför?
211
00:22:32,105 --> 00:22:36,985
Att förbli förmånstagare.
Farfar var en gammal skurk.
212
00:22:38,528 --> 00:22:41,281
Just då, mrs Kidder.
213
00:22:41,281 --> 00:22:46,286
"Mellan dig och mig, mrs Kidder
är inte precis hastigheten manifesterad.'
214
00:22:49,873 --> 00:22:54,586
Det här är Miss Eyelesbarrow, Mrs Kidder.
Hon har kommit för att hjälpa oss.
215
00:22:54,586 --> 00:22:56,254
Hur mår du, fröken?
216
00:22:56,254 --> 00:22:57,547
Hur gör du?
217
00:22:57,547 --> 00:23:00,008
Vad skulle du
som jag gör, mrs Kidder?
218
00:23:00,008 --> 00:23:02,510
Åh... Ah...
219
00:23:04,220 --> 00:23:06,890
Tja, man kan säga...
220
00:23:09,017 --> 00:23:11,686
Tja, varför inte?
221
00:23:11,686 --> 00:23:15,648
Vilket magnifikt kök, fru Kidder.
222
00:23:15,648 --> 00:23:18,234
Mycket hårt arbete för dig, antar jag.
223
00:23:29,954 --> 00:23:32,040
Den tjejen är fantastisk.
224
00:23:32,040 --> 00:23:33,917
Hon har bara varit
i huset en halvtimme,
225
00:23:33,917 --> 00:23:35,460
och det känns som om jag är på semester!
226
00:23:35,460 --> 00:23:37,754
Bra. Jag är glad.
227
00:23:37,754 --> 00:23:40,506
Ta en andningspaus. Du förtjänar det.
228
00:23:40,506 --> 00:23:43,092
När är invasionen?
229
00:23:43,092 --> 00:23:45,511
fredag.
Nattvarden är på måndag.
230
00:23:45,511 --> 00:23:47,889
Bryan tar ner pojkarna
i övermorgon.
231
00:23:47,889 --> 00:23:50,308
Ingen matlagning idag!
232
00:24:00,026 --> 00:24:02,779
Jag är ledig nu då.
233
00:24:02,779 --> 00:24:04,238
Do.
234
00:24:04,238 --> 00:24:08,368
Du har inget emot om jag gör lite
städa och dra runt en dammduk?
235
00:24:08,368 --> 00:24:11,996
Vad du än nöjer dig, fröken.
236
00:25:46,007 --> 00:25:48,009
GOLFBOLLEN ÄR SLAGAD
237
00:26:42,688 --> 00:26:45,108
Vad fan gör hon här?
238
00:26:46,067 --> 00:26:48,569
TRÄNA CHUGAR MED
239
00:28:39,847 --> 00:28:42,183
Hej Alexander!
240
00:28:45,019 --> 00:28:47,438
- Hej.
- Det här måste vara James.
241
00:28:47,438 --> 00:28:50,316
Ja. Stoddart-Väst.
Han är inte dålig.
242
00:28:50,316 --> 00:28:53,194
Det här är moster Em. Hon är fantastisk.
243
00:28:53,194 --> 00:28:57,990
- Ni två är i det östra sovrummet.
- Det är vårt rum. Kom igen.
244
00:29:12,338 --> 00:29:13,714
Hur gör du?
245
00:29:14,173 --> 00:29:16,926
Bryan Eastley.
Far till den bossiga.
246
00:29:16,926 --> 00:29:19,011
Jag är den nya hjälpen/hushållerskan.
247
00:29:19,011 --> 00:29:20,846
Verkligen?
248
00:29:23,808 --> 00:29:27,186
...jag övar.
Jag är inte särskilt bra.
249
00:29:29,063 --> 00:29:32,149
Bara sedan i måndags.
Jag ville vara i området...
250
00:30:08,060 --> 00:30:12,690
Jag lämnade en del av det bakom mig
ifall polisen...
251
00:30:12,690 --> 00:30:14,608
Bra tjej!
252
00:30:14,608 --> 00:30:18,863
Jag är säker på att den har färgats.
253
00:30:18,863 --> 00:30:21,991
Det kan vara en del av en kvinnas kappa.
254
00:30:21,991 --> 00:30:25,870
Ja. Något har definitivt varit
släpade nerför sluttningen.
255
00:30:25,870 --> 00:30:29,081
Nja, kanske inte definitivt.
256
00:30:29,081 --> 00:30:34,712
Du börjar hitta det som inte finns där.
Det är inte mycket.
257
00:30:34,712 --> 00:30:40,343
Min kära, du har bara varit där
i tio minuter. Mest intressant.
258
00:30:40,343 --> 00:30:43,137
Var ska du titta härnäst?
259
00:31:23,761 --> 00:31:26,263
POJKARS SKATT
260
00:31:30,976 --> 00:31:34,814
Kom igen, Stodders!
Kalla dig själv en anständig stege?
261
00:31:42,071 --> 00:31:43,989
Hej.
262
00:31:45,533 --> 00:31:48,953
Åh, fröken Eyelesbarrow, fantastiskt.
263
00:31:48,953 --> 00:31:51,205
Skulle du ha något emot att nå nyckeln?
264
00:31:51,205 --> 00:31:53,374
Det är över dörren på kanten.
265
00:31:53,374 --> 00:31:58,379
Han är okej som ett öppningsslagträ
men han gör en hemsk stege.
266
00:32:00,047 --> 00:32:02,425
Det finns en gammal bågskytte
här inne.
267
00:32:02,425 --> 00:32:04,427
Kan du ge oss ett spel
om vi ställer in det?
268
00:32:04,427 --> 00:32:05,928
Okej.
269
00:32:16,230 --> 00:32:20,943
Denna bit tillhörde gården
som var här ursprungligen.
270
00:32:20,943 --> 00:32:26,323
Min farfarsfar som byggde Hallen
hittade några mansfällor här.
271
00:32:26,323 --> 00:32:29,160
De var rostiga
men han satte dem i skogen
272
00:32:29,160 --> 00:32:31,287
för att skrämma Brackhamptoners.
273
00:32:32,997 --> 00:32:36,584
Han trodde att de skulle tro att de fungerade.
274
00:32:36,584 --> 00:32:42,339
– Han verkar ha mycket att svara för.
– Han var lite av en skurk.
275
00:32:42,339 --> 00:32:48,179
– Var han ansvarig för statyerna?
– Nej, det var farfar.
276
00:32:48,179 --> 00:32:51,140
De är ganska läskiga, eller hur?
277
00:32:51,140 --> 00:32:52,475
Ah!
278
00:33:09,408 --> 00:33:11,368
På det sättet, tror jag, Stodders.
279
00:36:02,039 --> 00:36:03,749
Lucy?
280
00:36:10,506 --> 00:36:13,008
Åh, Lucy!
281
00:36:16,845 --> 00:36:18,972
Lucy?
282
00:36:31,527 --> 00:36:34,738
Nåväl,
mina älskade söner har anlänt(!)
283
00:36:48,669 --> 00:36:54,049
Här är det nya receptet.
Vill du att jag ska förklara det för dig?
284
00:36:54,049 --> 00:36:56,510
Titta på det.
285
00:37:04,977 --> 00:37:07,980
SAMTALET ÄR OHÖRSLIGT
286
00:37:20,200 --> 00:37:21,744
Ring polisen.
287
00:37:22,327 --> 00:37:25,330
- Tycker du inte att vi borde...
- RING polisen!
288
00:37:55,903 --> 00:37:58,739
Varit död i två veckor skulle jag säga.
289
00:37:58,739 --> 00:38:02,951
Temperaturen är ganska låg
där inne.
290
00:38:02,951 --> 00:38:06,955
Din kille kommer att kunna berätta mer
när han väl har den i bårhuset.
291
00:38:09,208 --> 00:38:12,002
Jag ska gå och se till familjen.
292
00:38:12,002 --> 00:38:14,671
Emma har tagit det väldigt hårt.
293
00:38:25,557 --> 00:38:29,061
Hej, Alex.
Har du en vän med dig idag?
294
00:38:29,061 --> 00:38:30,395
Ja, doktorn.
295
00:38:41,740 --> 00:38:43,158
Dr Quimper?
296
00:38:46,328 --> 00:38:48,914
Vad kan du berätta för mig
om familjen?
297
00:38:48,914 --> 00:38:53,418
Åh, ja... bara två av dem
är mina patienter.
298
00:38:53,418 --> 00:38:58,715
Tre när den som är artist
kommer hem från utlandet, Cedric.
299
00:38:58,715 --> 00:39:03,428
Gubben - han är inte lika sjuk
som han tror att han är.
300
00:39:03,428 --> 00:39:06,723
Emma - hon är jordens salt.
301
00:39:06,723 --> 00:39:12,688
Harold är bankiren.
Gift med en jarls syster.
302
00:39:12,688 --> 00:39:14,773
Tror inte han ser så mycket av henne.
303
00:39:14,773 --> 00:39:16,859
Hon är i Cap d'Antibes just nu.
304
00:39:16,859 --> 00:39:20,320
Det är en Daimler,
men det är inte en Rolls.
305
00:39:20,320 --> 00:39:23,866
Och det har varit samma Daimler
i 4 år.
306
00:39:23,866 --> 00:39:26,994
Alfred kallar sig själv återförsäljare.
307
00:39:26,994 --> 00:39:31,373
Han köper och säljer saker,
som bilar.
308
00:39:31,373 --> 00:39:34,668
Han har bara en bil
när han ska sälja den.
309
00:39:34,668 --> 00:39:39,214
- Du gillar dem inte, eller hur?
– Det är inte fråga om motvilja.
310
00:39:39,214 --> 00:39:45,178
Jag tycker att det de gör är meningslöst.
Jag kan väl inte önska dem framgång?
311
00:39:49,224 --> 00:39:51,393
Inser du att vi blir offentliga?
312
00:39:51,393 --> 00:39:52,769
Jag är ledsen?
313
00:39:52,769 --> 00:39:57,608
Banken! Vi går
att noteras på börsen.
314
00:39:57,608 --> 00:40:01,111
Sånt här skulle kunna
gör oss fruktansvärd skada.
315
00:40:01,111 --> 00:40:03,363
Jag förstår inte hur.
316
00:40:03,363 --> 00:40:08,702
Om någon galning väljer att dumpa
ett lik i lokalerna,
317
00:40:08,702 --> 00:40:10,662
det har inget med oss att göra.
318
00:40:10,662 --> 00:40:12,456
Är det inte?
319
00:40:12,456 --> 00:40:15,709
- Vad betyder det?
- Brevet.
320
00:40:15,709 --> 00:40:20,881
Brevet jag fick - Martine.
Tja, det kan det vara, eller hur?
321
00:40:20,881 --> 00:40:24,927
För guds skull! Du anklagar
en medlem av familjen!
322
00:40:24,927 --> 00:40:27,262
Jag menade inte det.
Jag tänkte bara...
323
00:40:27,262 --> 00:40:29,473
Du tänker inte så bra!
324
00:40:29,473 --> 00:40:30,849
KLACKA PÅ DÖRREN
325
00:40:34,519 --> 00:40:35,896
Ja?
326
00:40:35,896 --> 00:40:38,523
Inspektören skulle vilja ha ett ord.
327
00:40:52,037 --> 00:40:53,246
HOSTA
328
00:41:05,842 --> 00:41:07,219
Säg det igen.
329
00:41:07,219 --> 00:41:11,056
Jag fick höra att det kan finnas en kropp här
och blev ombedd att hitta den.
330
00:41:11,056 --> 00:41:12,641
Av vem?
331
00:41:12,641 --> 00:41:16,061
En gammal dam jag känner som lever
i St Mary Mead.
332
00:41:17,354 --> 00:41:19,356
Jag förstår.
333
00:41:20,816 --> 00:41:22,317
Och det är allt du vet?
334
00:41:22,317 --> 00:41:23,318
Ja.
335
00:41:23,318 --> 00:41:26,655
Du tänker inte gå snart?
336
00:41:26,655 --> 00:41:30,409
Nej. Hela familjen verkar
mycket chockad över denna verksamhet.
337
00:41:30,409 --> 00:41:32,119
Jag tror att de behöver mig.
338
00:41:42,462 --> 00:41:45,799
Vit. Kvinnlig. Mitten av trettiotalet.
339
00:41:46,925 --> 00:41:50,804
Hår mörkbrunt, långt, vågigt.
340
00:41:52,305 --> 00:41:56,435
Senbar dödsorsak,
strypning.
341
00:41:56,435 --> 00:42:01,732
Döden inträffade för arton dagar sedan
och händelsen möjligen bevittnades.
342
00:42:01,732 --> 00:42:03,734
Vi nämner det inte för någon.
343
00:42:03,734 --> 00:42:06,945
- Sir.
- Berätta för alla poliser.
344
00:42:06,945 --> 00:42:10,323
Alla medlemmar i hushållet
förnekar att ha sett offret tidigare.
345
00:42:10,323 --> 00:42:14,703
Mordmotiv, okänt.
346
00:42:14,703 --> 00:42:19,458
Anledning till att deponera kropp
var hittade...
347
00:42:21,043 --> 00:42:23,045
... okänt.
348
00:42:47,402 --> 00:42:48,820
Titta ut!
349
00:42:49,946 --> 00:42:51,865
Det har skett ett mord!
350
00:42:51,865 --> 00:42:56,995
Och vi har hela tio dagar på oss
halvtid för att lösa det!
351
00:42:56,995 --> 00:43:01,500
- Stå på, gamle pojke.
– Det är sant, är jag rädd.
352
00:43:01,500 --> 00:43:04,002
- Ett mord?
– Det är så det ser ut.
353
00:43:04,920 --> 00:43:06,379
Ska du lämna?
354
00:43:06,379 --> 00:43:08,924
Nej, jag går bara
att träffa min moster i St Mary Mead.
355
00:43:08,924 --> 00:43:10,425
Vill du ha ett lyft?
356
00:43:10,425 --> 00:43:12,302
Tja...
357
00:43:12,302 --> 00:43:15,514
Det skulle vara användbart. Har du något emot det?
358
00:43:15,514 --> 00:43:19,351
Berätta för farbror Harold var jag är.
359
00:43:19,351 --> 00:43:20,602
Men inte du...?
360
00:43:20,602 --> 00:43:23,271
Berätta om det när jag kommer tillbaka.
361
00:43:24,815 --> 00:43:26,274
Vad händer?
362
00:43:36,451 --> 00:43:39,037
Tack. Behåll förändringen.
363
00:43:50,924 --> 00:43:53,051
Hej!
364
00:43:53,051 --> 00:43:56,555
- Eastley!
- Flögt något bra plan nyligen?
365
00:43:58,473 --> 00:43:59,766
Och vem är du?!
366
00:43:59,766 --> 00:44:02,477
Jag är den anlitade hjälpen.
367
00:44:02,477 --> 00:44:04,771
Saker och ting ser upp.
368
00:44:06,690 --> 00:44:10,318
Säg inte bror Alfreds
rånade en bank till slut.
369
00:44:11,278 --> 00:44:12,779
Det har skett ett mord.
370
00:44:13,989 --> 00:44:17,242
- Mr Crackenthorpe?
- Ja?
371
00:44:17,242 --> 00:44:20,078
Herr CEDRIC Crackenthorpe?
372
00:44:20,078 --> 00:44:21,580
Ja!
373
00:44:23,373 --> 00:44:26,835
Kunde inspektören tala
till dig ett ögonblick, snälla, sir?
374
00:44:35,260 --> 00:44:37,554
Alexander är en trevlig pojke.
375
00:44:37,554 --> 00:44:42,601
Oroväckande sak - barn, du vet.
Vad ska man göra för det bästa.
376
00:44:59,618 --> 00:45:02,204
Tack, sir.
377
00:45:03,955 --> 00:45:06,541
Ledsen att jag inte kunde hjälpa.
378
00:45:11,046 --> 00:45:14,341
Ingen av dem klappade i ögonen
på henne tidigare.
379
00:45:14,341 --> 00:45:16,426
- Tror du dem?
- Ja.
380
00:45:16,426 --> 00:45:18,428
VEM fan är hon?!
381
00:45:19,512 --> 00:45:22,432
Grattis igen, Lucy,
382
00:45:22,432 --> 00:45:24,559
och om du är fast besluten att fortsätta...
383
00:45:24,559 --> 00:45:26,728
Jag kan inte svika Emma.
384
00:45:26,728 --> 00:45:29,272
Var då VÄLDIGT försiktig.
385
00:45:29,272 --> 00:45:32,150
Du är säker
att det har med familjen att göra?
386
00:45:32,150 --> 00:45:34,653
Jag är inte säker på att jag är säker,
387
00:45:34,653 --> 00:45:38,949
men gamle Josiah Crackenthorpe
verkar ha varit lite...
388
00:45:38,949 --> 00:45:41,451
Hans vilja!
389
00:45:41,451 --> 00:45:44,871
Bara sånt
som orsakar många problem.
390
00:45:44,871 --> 00:45:47,916
Åh, det där värdelösa stora huset!
391
00:45:47,916 --> 00:45:53,129
Jag skulle inte bli alls förvånad
om det hade att göra med...
392
00:45:53,129 --> 00:45:54,673
Ja.
393
00:45:54,673 --> 00:45:59,552
Tja, vi får inte behålla det snygga
ung man väntar längre.
394
00:46:01,554 --> 00:46:06,851
Han ser ganska vilsen ut, eller hur?
Och bara lite desperat.
395
00:46:06,851 --> 00:46:09,187
Ja, det gör han.
396
00:46:09,187 --> 00:46:11,856
Men VÄLDIGT trevligt uppförande.
397
00:46:14,693 --> 00:46:16,152
Super att ha träffat dig.
398
00:46:16,152 --> 00:46:20,073
Och vi ses imorgon
för te. Jag ser fram emot det.
399
00:46:20,073 --> 00:46:22,075
Tack så mycket. jag...
400
00:46:22,075 --> 00:46:23,868
MOTORN STARTAR
Adjö.
401
00:46:39,718 --> 00:46:43,054
Tror du att jag skulle kunna
har du saltet?
402
00:46:55,442 --> 00:46:57,736
Detta är "särdeles ätbart.
403
00:46:57,736 --> 00:47:00,864
Mm. Triffiskt. Super!
404
00:47:00,864 --> 00:47:04,534
Du borde se avloppet
de slarvar ut i skolan.
405
00:47:05,535 --> 00:47:06,828
Vad är det för pudding?
406
00:47:06,828 --> 00:47:09,331
Gör oss en tjänst, gubbe.
407
00:47:09,331 --> 00:47:11,374
Sirap tårta och glass.
408
00:47:11,374 --> 00:47:12,375
Mm!
409
00:47:12,375 --> 00:47:15,253
Det är den bästa halvterminen någonsin!
410
00:47:15,253 --> 00:47:17,672
Ät mig utanför huset och hemmet.
411
00:47:19,424 --> 00:47:25,555
Jag är bara glad att det bara är ett mord
och ingen har lurat in intäkterna...
412
00:47:31,353 --> 00:47:33,980
Vilken färgstark familj vi är(!)
413
00:47:36,900 --> 00:47:38,777
Alexander har rätt.
414
00:47:38,777 --> 00:47:43,448
Det här är nästan lika gott
som den som lagade den.
415
00:47:43,448 --> 00:47:45,950
VAR tyst, din jävla posör.
416
00:48:00,507 --> 00:48:03,343
Jag mår bra. Jag mår bra.
417
00:48:19,109 --> 00:48:20,902
Jag gillar det inte.
418
00:48:20,902 --> 00:48:23,071
Där är den stackars killen,
419
00:48:23,071 --> 00:48:26,116
antagligen kan han det
har inte mer råd än jag har,
420
00:48:26,116 --> 00:48:31,371
och det ska jag få
första premien från honom.
421
00:48:31,371 --> 00:48:35,583
Du ska inte sälja något
du tror inte på.
422
00:48:35,583 --> 00:48:37,961
Hur kan du tro på försäkring?
423
00:48:37,961 --> 00:48:40,964
Men du flyger en del, eller hur?
424
00:48:40,964 --> 00:48:43,716
Jag levererar flygplan ibland.
425
00:48:45,093 --> 00:48:47,846
Jag flyger andra herrplan.
426
00:48:56,980 --> 00:48:58,273
Hur mår Mr Crackenthorpe?
427
00:48:58,273 --> 00:49:03,903
Han mår bra. Du lagar för bra mat!
Han var likadan på julen.
428
00:49:03,903 --> 00:49:09,117
Dr Quimper verkade bekymrad.
Han frågade vad han hade ätit.
429
00:49:09,117 --> 00:49:12,620
Jag tror att det helt enkelt var girighet.
430
00:49:17,667 --> 00:49:19,252
Ska jag torka lite?
431
00:49:20,462 --> 00:49:23,548
Åh, jag ser att jag har blivit slagen för det.
432
00:49:30,013 --> 00:49:34,225
Vilken skrämmande kvinna
du är, fröken Eyelesbarrow.
433
00:49:34,225 --> 00:49:40,648
Ur kaos skapar du ordning och ljus.
En gudinna i vettiga skor!
434
00:49:40,648 --> 00:49:42,484
Och hud...
435
00:49:42,484 --> 00:49:45,612
som en Manet eller en Tissot.
436
00:49:45,612 --> 00:49:50,658
Manet skulle ge dig en svart sammet
band runt din vackra hals
437
00:49:50,658 --> 00:49:55,330
och gör dina axlar
alla persikor och elfenben.
438
00:49:55,330 --> 00:49:57,832
Om du ska stanna
och prata strunt,
439
00:49:57,832 --> 00:49:59,959
skulle du göra något användbart?
440
00:49:59,959 --> 00:50:04,839
Nej tack.
Men Bryan behöver en ny.
441
00:50:19,687 --> 00:50:21,689
Lucy!
442
00:50:27,779 --> 00:50:30,365
Någon vill säga
godnatt på dig.
443
00:50:30,365 --> 00:50:32,367
Jag tar brickan.
444
00:50:48,299 --> 00:50:53,471
Det är hans DFC och det är hans DSO.
Han fick dem två gånger om.
445
00:50:53,471 --> 00:50:55,306
Det är vad staplarna betyder.
446
00:50:56,057 --> 00:50:58,309
Han krediterades med 28 segrar.
447
00:50:59,602 --> 00:51:01,312
Här...
448
00:51:09,362 --> 00:51:12,198
Jag önskar att han fortfarande såg ut så.
449
00:51:58,328 --> 00:52:01,039
De där gastronomiska
och lårbensutveckling
450
00:52:01,039 --> 00:52:03,041
och den uttalade vastusen,
451
00:52:03,041 --> 00:52:06,002
och den allmänna muskeltonusen,
Jag vill uppmärksamma dem.
452
00:52:06,002 --> 00:52:07,378
Ja, herr Patmore.
453
00:52:30,360 --> 00:52:32,153
De har tagit in gården.
454
00:52:34,322 --> 00:52:38,868
- Nån snorig git som heter Duckham.
- Han är en bra kille, har jag hört.
455
00:52:38,868 --> 00:52:44,290
Jag är glad att han är en bra kille(!)
Han kommer ner efter lunch.
456
00:52:44,290 --> 00:52:46,250
- Här nere?
- Ja. Kom igen.
457
00:52:46,250 --> 00:52:50,922
Jag stannar inte hos barnskötare
en bra kille från den jävla gården.
458
00:52:50,922 --> 00:52:53,341
Jag har arbete att göra.
459
00:52:53,341 --> 00:52:55,218
Kurs du har.
460
00:53:46,811 --> 00:53:48,604
Åh.
461
00:53:48,604 --> 00:53:54,902
Åh, ja, ja, herregud jag,
tack. DET VAR spännande.
462
00:54:01,367 --> 00:54:03,411
Miss Marple!
463
00:54:04,829 --> 00:54:08,082
Åh, inspektör Duckham!
464
00:54:10,209 --> 00:54:12,962
Det här tror jag inte på.
465
00:54:12,962 --> 00:54:15,882
Åh, vilken härlig överraskning!
466
00:54:21,471 --> 00:54:24,640
Inspektör Slack? Duckham.
467
00:54:24,640 --> 00:54:28,478
Jag håller mig ur vägen
så mycket som möjligt. Det är ditt fall.
468
00:54:28,478 --> 00:54:30,813
Tack, inspektör.
469
00:54:30,813 --> 00:54:33,983
- Miss Marple.
- Inspektör.
470
00:54:33,983 --> 00:54:39,238
Jag tror att jag är förväntad för te.
Vi kanske ses senare?
471
00:54:39,238 --> 00:54:41,282
Jag hoppas det, om du har tid.
472
00:54:41,282 --> 00:54:42,617
Verkligen.
473
00:54:44,160 --> 00:54:45,995
Du känner fröken Marple, eller hur?
474
00:54:45,995 --> 00:54:48,539
Mm. Tja, lokalbefolkningen kan vara...
475
00:54:49,957 --> 00:54:53,044
...ganska hjälpsam. Ibland.
476
00:54:53,044 --> 00:54:55,338
antar jag.
477
00:54:55,338 --> 00:54:59,509
Ja. Hon är ganska
byns sysselsättning.
478
00:54:59,509 --> 00:55:06,140
Och hon är kvinnan som nämns i
din preliminära rapport, eller hur?
479
00:55:06,140 --> 00:55:08,476
- Utmärkt jobb.
- Tack.
480
00:55:08,476 --> 00:55:12,355
- Är hon inte?
- Ja.
481
00:55:12,355 --> 00:55:17,985
Bra. Excellent! Du måste veta
hur användbar hon är.
482
00:55:17,985 --> 00:55:23,032
Detta är fortfarande ditt fall, gamle man,
men jag ska lägga till ett förbehåll.
483
00:55:23,032 --> 00:55:28,287
Jag kommer att insistera på att vi involverar
Miss Marple i varje skede.
484
00:55:28,287 --> 00:55:32,208
Hon har ett geni
för att påpeka det uppenbara.
485
00:55:32,208 --> 00:55:36,629
Hennes kunskap om dessa
typ av människor kommer att vara värdefulla.
486
00:55:36,629 --> 00:55:41,509
- Rätt.
- Bra. Jag är glad att det är avgjort.
487
00:55:48,683 --> 00:55:50,893
Har du frågat familjen än?
488
00:55:50,893 --> 00:55:57,024
Jag har några detaljer om dem
vilket kan tyda på en fråga.
489
00:55:57,024 --> 00:56:01,362
Alfred är intressant.
Har lokaler i Warren Street.
490
00:56:01,362 --> 00:56:04,198
Erbjudanden på bilar och vad som helst
han kan vända sig snabbt.
491
00:56:04,198 --> 00:56:07,076
Misslyckad.
Känd för några skurkar.
492
00:56:07,076 --> 00:56:13,082
Harold är en handelsbankir
men hans bank är i en osäkra situation.
493
00:56:13,082 --> 00:56:17,336
Behöver bara ett av deras stora lån
att gå fel...
494
00:56:17,336 --> 00:56:19,338
Cedric är konstnär.
495
00:56:19,338 --> 00:56:23,926
Han var på Ibiza fram till igår.
Vi kan utesluta honom.
496
00:56:23,926 --> 00:56:27,096
Fadern och dottern,
Jag vet ingenting om.
497
00:56:37,148 --> 00:56:43,154
- Hennes kläder var franska, eller hur?
– Ja, bra kvalitet, förutom pälsen.
498
00:56:43,154 --> 00:56:48,075
Skorna var engelska, nya. Rodneys.
499
00:56:48,075 --> 00:56:49,869
Kunde ditt folk spåra dem?
500
00:56:49,869 --> 00:56:51,412
Ja, självklart.
501
00:56:51,412 --> 00:56:54,874
Förresten,
har Patmore pratat med dig?
502
00:56:54,874 --> 00:56:56,292
Nej.
503
00:56:56,292 --> 00:57:00,421
Det visade obduktionen
hon var en idrottare av något slag.
504
00:57:00,421 --> 00:57:04,300
En löpare kanske.
Mycket hög muskeltonus.
505
00:57:20,024 --> 00:57:22,610
"Fabrique en France."
506
00:57:31,035 --> 00:57:33,537
Åh, ja.
507
00:57:33,537 --> 00:57:36,791
Billigt, eller hur? Ganska taffligt.
508
00:57:36,791 --> 00:57:38,834
Mest intressant.
509
00:57:41,003 --> 00:57:42,380
Tack.
510
00:57:51,639 --> 00:57:53,766
Vad gör hon här?
Vem är hon?
511
00:58:00,356 --> 00:58:04,318
Ah, där är du, moster Jane. Bra.
512
00:58:04,318 --> 00:58:06,070
Åh... ja.
513
00:58:06,070 --> 00:58:08,990
– Jo, ja, ja.
- Jag hämtar Bryan.
514
00:58:11,242 --> 00:58:13,911
Hur som helst, tack för din hjälp.
515
00:58:13,911 --> 00:58:15,997
Jag ska fråga Dessin i Paris
516
00:58:15,997 --> 00:58:20,710
om han har några kvinnliga idrottare
på sin lista över försvunna personer.
517
00:58:20,710 --> 00:58:25,089
Jag har funderat på det.
Hennes kläder och så vidare.
518
00:58:25,089 --> 00:58:26,841
Ja?
519
00:58:26,841 --> 00:58:32,513
Det slog mig att
hennes kläder antydde någon
520
00:58:32,513 --> 00:58:36,475
som har tillfällen då hon har pengar
och tillfällen då hon inte har gjort det.
521
00:58:36,475 --> 00:58:42,189
Ibland köpte hon bra saker.
Ibland köpte hon billiga saker.
522
00:58:42,189 --> 00:58:47,445
Det kan betyda att hon var in och ut
av arbete mycket, men är inte fuckless.
523
00:58:47,445 --> 00:58:52,033
Det mest beryktade yrket
för det är teatern.
524
00:58:52,033 --> 00:58:53,451
En skådespelerska?
525
00:58:53,451 --> 00:58:55,995
Nej, nej, det tror jag inte.
526
00:58:55,995 --> 00:58:57,747
En idrottare, sa du?
527
00:58:57,747 --> 00:59:01,208
Tja, de flesta dansare
är starkare än idrottare.
528
00:59:05,171 --> 00:59:07,381
Du måste vara Dr Quimper.
529
00:59:07,381 --> 00:59:09,341
Min systerdotter har berättat för mig
så mycket om dig.
530
00:59:09,341 --> 00:59:12,094
Din systerdotter är
en märklig ung kvinna.
531
00:59:12,094 --> 00:59:15,556
Jag är glad att familjen har henne,
speciellt för tillfället.
532
00:59:15,556 --> 00:59:17,808
Duckham, CID.
533
00:59:17,808 --> 00:59:21,520
- Om du behöver mig, inspektör...
- Tack.
534
00:59:27,443 --> 00:59:29,987
Han har lovat att köra långsammare.
535
00:59:29,987 --> 00:59:32,823
Åh, jag är säker på att han kör försiktigt.
536
00:59:32,823 --> 00:59:37,828
Det är bara det att Inch är ganska annorlunda.
Jag är väldigt tacksam.
537
00:59:43,918 --> 00:59:46,587
Måndag morgon börjar vi
på familjen.
538
00:59:48,547 --> 00:59:51,258
Vi börjar med den knäckte bankiren.
539
01:00:36,720 --> 01:00:39,223
Hej. Du är tidigt ute.
540
01:00:39,223 --> 01:00:40,516
SKUT
541
01:01:30,691 --> 01:01:35,613
Jag måste säga att denna kedgeree skulle kunna göra
en man blir kär i sin skapare.
542
01:01:35,613 --> 01:01:38,240
Mrs Kidder kommer att bli mycket smickrad.
543
01:01:40,075 --> 01:01:42,036
Okej, Alex. James.
544
01:01:42,036 --> 01:01:45,915
- Läckra. Tack.
– Grymt skönt. Tack.
545
01:01:49,335 --> 01:01:52,087
Skulle du ha något emot om jag
ringde till min moster?
546
01:01:52,087 --> 01:01:56,050
Inte alls. Använd telefonen i arbetsrummet,
om det fungerar.
547
01:01:56,050 --> 01:01:59,511
Det har aldrig varit rätt
sedan polisen riggade upp sin linje.
548
01:02:02,723 --> 01:02:04,016
TELEFONEN RINGAR
549
01:02:08,395 --> 01:02:11,732
St Mary Mead 236.
550
01:02:11,732 --> 01:02:13,943
Hej, moster Jane. Det är Lucy.
551
01:02:13,943 --> 01:02:15,736
Åh, Lucy!
552
01:02:15,736 --> 01:02:22,201
Födelsedagsmiddagen är ikväll.
Advokat är Arthur Wimborne.
553
01:02:22,201 --> 01:02:26,914
Åh, lille Arthur!
Han var en så charmig bebis.
554
01:02:26,914 --> 01:02:28,624
Jag gick till hans dop.
555
01:02:28,624 --> 01:02:33,003
Mest ovanligt -
han tyckte det var så roligt!
556
01:02:33,003 --> 01:02:36,715
Tack, min kära.
Jag ska gå och träffa honom.
557
01:02:38,467 --> 01:02:39,802
TUNGA FOTSPÅR
558
01:02:41,637 --> 01:02:43,055
Kom igen!
559
01:03:08,580 --> 01:03:09,581
John?
560
01:03:14,044 --> 01:03:16,046
Är du okej?
561
01:03:16,046 --> 01:03:20,634
Jag har varit uppe hela natten.
En sätesförlossning.
562
01:03:20,634 --> 01:03:22,886
Du borde ha sovit lite.
563
01:03:22,886 --> 01:03:25,306
Du vet varför jag kommer hit.
564
01:03:25,306 --> 01:03:28,017
Ja.
Du vet hur glad det gör mig.
565
01:03:29,977 --> 01:03:32,062
John...
566
01:03:32,062 --> 01:03:34,231
Harold försvann.
567
01:03:34,231 --> 01:03:37,109
- Vad menar du?
- Vi kan inte hitta honom.
568
01:03:37,109 --> 01:03:38,902
Orolig?
569
01:03:38,902 --> 01:03:41,196
Nej, men det är ganska konstigt.
570
01:03:41,196 --> 01:03:44,199
Du kan få dessa koppar
att försörja sig!
571
01:03:45,617 --> 01:03:47,286
TELEFONEN RINGAR
572
01:03:47,286 --> 01:03:48,495
Sergeant Lake här.
Kan jag hjälpa till?
573
01:03:49,288 --> 01:03:50,873
Verkligen?
574
01:03:53,000 --> 01:03:55,044
Kan du hålla linjen, sir?
575
01:03:55,044 --> 01:03:58,756
De kan ha identifierat henne.
Dansare. Försvann på rätt dag.
576
01:03:59,214 --> 01:04:00,257
Slak.
577
01:04:01,216 --> 01:04:03,761
Balett Maritska.
578
01:04:04,595 --> 01:04:06,930
Franskt turnébolag.
579
01:04:07,890 --> 01:04:10,225
Anna Stravinska.
Ursäkta mig.
580
01:04:10,225 --> 01:04:13,395
Det är den de tror att offret är,
Anna Stravinska.
581
01:04:13,395 --> 01:04:14,396
Ja?
582
01:04:14,938 --> 01:04:16,482
Kungliga Teatern...
583
01:04:19,860 --> 01:04:22,154
Bra. Tack.
584
01:04:23,614 --> 01:04:26,533
Okej, hämta Harold bankiren.
585
01:04:26,533 --> 01:04:29,953
Låt oss ta reda på vad han gjorde
dagen då de sjösatte Sputnik.
586
01:04:55,312 --> 01:04:56,897
Tack.
587
01:04:56,897 --> 01:05:00,067
Detta är ett oväntat nöje,
Miss Marple.
588
01:05:00,067 --> 01:05:03,404
Det är väldigt bra av dig
att träffa mig med så kort varsel.
589
01:05:08,700 --> 01:05:10,619
Hur mår din mamma?
590
01:05:10,619 --> 01:05:13,747
Silverbägare till hennes krysanter
på höstens utställning.
591
01:05:13,747 --> 01:05:16,125
Åh, bra jobbat Molly!
592
01:05:16,125 --> 01:05:17,751
Ja, verkligen.
593
01:05:17,751 --> 01:05:20,462
Vad kan jag göra för dig?
594
01:05:20,462 --> 01:05:24,383
Det är Mr Josiah Crackenthorpes födelsedag.
595
01:05:24,383 --> 01:05:26,301
Kan du berätta om det?
596
01:05:26,301 --> 01:05:31,390
Åh ja, kroppen i graven.
Är du intresserad av det?
597
01:05:31,390 --> 01:05:34,768
Jag trodde att du skulle vara intresserad.
598
01:05:34,768 --> 01:05:38,021
Det är inte särskilt konfidentiellt.
599
01:05:38,021 --> 01:05:40,607
Ja, det tror jag att jag kan.
600
01:05:41,191 --> 01:05:46,738
Luther visade tecken på att sakna
att vända Crackenthorpe-förmögenheten
601
01:05:46,738 --> 01:05:49,533
till en samling mycket tvivelaktig konst.
602
01:05:49,533 --> 01:05:52,744
Gamle Josiah kunde inte tillåta det.
603
01:05:52,744 --> 01:05:58,667
Han utarbetade ett testamente som gav Luther
huset och en inkomst för livet,
604
01:05:58,667 --> 01:06:04,214
men han fick inte röra
huvudstaden, eller sälja huset.
605
01:06:04,214 --> 01:06:08,010
Om du frågade Emma,
Jag är säker på att hon skulle berätta för dig
606
01:06:08,010 --> 01:06:11,054
att allt innebar
för barnbarnen.
607
01:06:12,055 --> 01:06:15,267
För att vara kvar
förmånstagare av testamentet,
608
01:06:15,267 --> 01:06:18,187
familjen måste samlas
en gång om året på sin födelsedag
609
01:06:18,187 --> 01:06:21,482
att fira det och
att dricka till hans minne.
610
01:06:21,482 --> 01:06:26,695
Vårt företag är exekutörer
och gå med för att se fair play.
611
01:06:27,863 --> 01:06:30,908
- Vad väldigt konstigt.
- Ja, det är det.
612
01:06:30,908 --> 01:06:34,286
Och det är något annat...
613
01:06:34,286 --> 01:06:37,039
som jag är rädd är konfidentiell.
614
01:06:37,039 --> 01:06:39,875
Kära mig. Vad synd.
615
01:06:42,794 --> 01:06:46,798
Gör du korsordet,
Miss Marple?
616
01:06:47,841 --> 01:06:51,261
Ja, jag är väldigt förtjust i korsord.
617
01:06:55,098 --> 01:06:57,851
Vad ÄR det för ord?
618
01:06:58,644 --> 01:07:04,525
Jag försöker tänka på det hela tiden
Franska ord för en skal av klockor.
619
01:07:04,525 --> 01:07:06,485
En toxin?
620
01:07:06,485 --> 01:07:09,655
Det stämmer. Det är så.
621
01:07:10,447 --> 01:07:14,743
Jag förstår! Tontine. Ton-tine.
622
01:07:15,869 --> 01:07:17,412
Bra.
623
01:07:18,705 --> 01:07:20,123
Åh.
624
01:07:21,875 --> 01:07:23,460
Bra.
625
01:07:39,518 --> 01:07:42,020
Vi kan inte hitta Harold Crackenthorpe.
626
01:07:47,234 --> 01:07:49,194
Jag har slängt mitt jobb.
627
01:07:49,194 --> 01:07:50,737
Vad?
628
01:07:50,737 --> 01:07:52,030
När?
629
01:07:52,030 --> 01:07:53,407
I morse.
630
01:07:54,616 --> 01:08:01,665
Jag skrev brevet igår kväll
och la upp det tidigt i morse.
631
01:08:01,665 --> 01:08:03,500
Vad i hela friden gjorde du det för?
632
01:08:03,500 --> 01:08:05,377
För att du sa åt mig att göra det.
633
01:08:05,377 --> 01:08:07,129
Du är arg!
634
01:08:07,129 --> 01:08:08,672
Det tror jag inte att jag är.
635
01:08:08,672 --> 01:08:14,428
Om jag sa åt dig att slå
en polis, skulle du göra det?
636
01:08:14,428 --> 01:08:16,263
Det skulle förmodligen.
637
01:08:16,263 --> 01:08:19,850
Då förstår du om jag säger
väldigt lite för dig, eller hur?
638
01:08:22,060 --> 01:08:24,104
Var går din bror och skjuter?
639
01:08:24,104 --> 01:08:27,482
Bishop's Wood och nere vid sjön.
640
01:08:27,482 --> 01:08:30,485
Ta en konstapel
och gå i skogen, sjön.
641
01:08:41,371 --> 01:08:42,623
Ja?
642
01:08:51,048 --> 01:08:52,633
Detta.
643
01:09:28,960 --> 01:09:30,754
arabesk!
644
01:09:30,754 --> 01:09:33,256
Det går för snabbt, frun.
645
01:09:34,216 --> 01:09:36,093
Philipe, långsammare!
646
01:09:37,636 --> 01:09:42,307
♪ Da-da-da-da-da... ♪
Mycket bra, mycket bra.
647
01:09:45,352 --> 01:09:48,230
MANLIG DANSARE
HAR IDRAGANDE HOSTA
648
01:09:51,942 --> 01:09:54,486
Mrs Joliet?
649
01:09:55,612 --> 01:09:58,198
Så vad är det för fel på honom?
650
01:09:58,198 --> 01:10:00,200
Fortsätt. Tack!
651
01:10:01,201 --> 01:10:03,662
Mer tragiskt! Mer tragiskt!
652
01:10:04,329 --> 01:10:05,789
Mycket bra. Mycket bra!
653
01:10:08,834 --> 01:10:11,920
Det är omöjligt, frun.
Detta är nonsens!
654
01:10:11,920 --> 01:10:13,630
Jag kan inte jobba...
655
01:10:13,630 --> 01:10:21,054
Håll käften! Du är en känslig svan,
min kära, inte en halt anka.
656
01:10:21,054 --> 01:10:23,807
Vänligen fortsätt.
657
01:10:23,807 --> 01:10:25,058
Tack(!)
658
01:10:25,058 --> 01:10:28,145
Philip. Och...
659
01:10:33,942 --> 01:10:36,862
BALLERINA NYSAR
660
01:10:36,862 --> 01:10:38,864
Vilket jävla skit!
661
01:10:46,621 --> 01:10:49,750
DAMPAT SAMTAL
662
01:11:02,554 --> 01:11:05,766
Vad ville du
att visa mig det för?
663
01:11:05,766 --> 01:11:08,393
Jag är ledsen.
664
01:11:08,393 --> 01:11:12,689
Ja, det är Anna.
Vad gjorde de med henne?
665
01:11:12,689 --> 01:11:14,649
Hon blev strypt.
666
01:11:18,862 --> 01:11:21,573
Okej, Antoine.
667
01:11:21,573 --> 01:11:24,534
Hon var en bra liten dansare.
668
01:11:26,787 --> 01:11:28,455
Vad är det jag säger?
669
01:11:28,455 --> 01:11:31,958
Nej, hon var inte så bra, stackars tös.
670
01:11:31,958 --> 01:11:34,711
Hon var billig och ivrig.
671
01:11:34,711 --> 01:11:38,965
Hon fyllde i på baksidan
av kåren.
672
01:11:38,965 --> 01:11:41,676
Hon höll sig åtminstone i form.
673
01:11:41,676 --> 01:11:44,304
Inga sena kvällar.
674
01:11:44,304 --> 01:11:48,308
Tja, hon var äldre
än de flesta av dem.
675
01:11:49,684 --> 01:11:52,437
Och döda religiösa.
676
01:11:52,437 --> 01:11:58,610
Hon hatade det om ett söndagståg ringde
fick henne att sakna sina klockor och lukter.
677
01:12:00,028 --> 01:12:06,576
Stackars Anna. Jag trodde att hon hade hittat
äntligen en annan man.
678
01:12:06,576 --> 01:12:10,330
Jag var ganska lättad, som en sak
faktiskt när hon inte dök upp.
679
01:12:12,207 --> 01:12:14,918
Käre Gud, vilket epitafium!
680
01:12:14,918 --> 01:12:17,921
"En repetition och jag glömdes bort."
681
01:12:26,930 --> 01:12:31,142
Vi låter dig få originalet
i sinom tid.
682
01:12:31,142 --> 01:12:36,356
Nu, låt oss se - din bror,
Edmund, dödades under kriget?
683
01:12:36,356 --> 01:12:38,525
Ja, på reträtten till Dunkirk.
684
01:12:38,525 --> 01:12:44,531
Nu hävdar den här kvinnan, Martine
att vara hans änka och att få hans son.
685
01:12:44,531 --> 01:12:46,867
Varför har hon lämnat det tills nu?
686
01:12:46,867 --> 01:12:51,746
Jag har ingen aning. Jag antar att vi har
att acceptera skälet hon ger.
687
01:12:51,746 --> 01:12:54,791
Hon mådde bra, men nu
känner att hon inte kan ge sin son
688
01:12:54,791 --> 01:12:56,877
de fördelar som borde vara hans.
689
01:12:57,752 --> 01:13:00,297
Det är rimligt...
690
01:13:00,297 --> 01:13:06,553
– Det låter rimligt.
– Jag tror att det är högst osannolikt.
691
01:13:06,553 --> 01:13:09,347
Det gjorde min bror
träffa en tjej där ute.
692
01:13:09,347 --> 01:13:10,891
Det stod det i hans sista brev.
693
01:13:10,891 --> 01:13:12,267
Gjorde han det?
694
01:13:12,267 --> 01:13:15,020
Ja, det var tydligen en grej.
695
01:13:15,020 --> 01:13:18,440
Jag menar att han var ganska seriös med det.
696
01:13:18,982 --> 01:13:21,776
- Nämnde han hennes namn?
- Inte riktigt.
697
01:13:21,776 --> 01:13:25,488
Det stod med omvända kommatecken,
ett smeknamn.
698
01:13:25,488 --> 01:13:29,743
Minou eller något liknande.
699
01:13:29,743 --> 01:13:33,079
Den här kvinnan kan vara
en lyckojägare.
700
01:13:33,079 --> 01:13:37,417
Ja, men det är möjligt
det är hon är äkta.
701
01:13:37,417 --> 01:13:39,753
Är det sånt
din bror kanske har gjort det?
702
01:13:39,753 --> 01:13:42,547
Ja, det är det.
703
01:13:42,547 --> 01:13:47,427
Cedric, Edie och Edmund
var vildare än vi andra.
704
01:13:47,427 --> 01:13:51,056
Stackars Edie gifte sig med Bryan Eastley
när han var en käck ung pilot.
705
01:13:51,056 --> 01:13:53,266
Hon trodde att han kunde dö vilken dag som helst.
706
01:13:55,560 --> 01:13:58,772
Det beror på hur mycket du tänker
lycka räknas antar jag...
707
01:14:01,900 --> 01:14:03,652
Var var jag?
708
01:14:03,652 --> 01:14:06,655
Åh, ja, Edmund.
709
01:14:06,655 --> 01:14:09,407
- Tja...
- Ursäkta mig ett ögonblick.
710
01:14:11,785 --> 01:14:13,787
HAN SLÅR NUMMER
711
01:14:17,624 --> 01:14:20,377
Ja... Rätt.
712
01:14:20,377 --> 01:14:22,879
Jag ska fråga. Tack.
713
01:14:23,797 --> 01:14:25,215
Tack.
714
01:14:28,176 --> 01:14:33,181
Har du någonsin hört Anna Stravinska
kallar sig Martine?
715
01:14:35,141 --> 01:14:38,770
Hon kallade sig aldrig så men...
716
01:14:38,770 --> 01:14:41,147
Kommer hennes riktiga namn att finnas i dina filer?
717
01:14:42,649 --> 01:14:44,651
Det antar jag.
718
01:14:44,651 --> 01:14:46,403
Har du något emot att kolla upp det?
719
01:14:47,278 --> 01:14:48,947
Gjorde du något åt detta?
720
01:14:48,947 --> 01:14:50,240
Ja.
721
01:14:50,240 --> 01:14:55,620
Jag gick vidare till krigskontoret och
Jag svarade men hon svarade inte.
722
01:14:55,620 --> 01:14:57,247
Tycker du att det är viktigt?
723
01:14:57,247 --> 01:14:58,623
Kanske.
724
01:14:58,623 --> 01:15:02,252
tänkte Bryan och Dr Quimper
Jag borde berätta om brevet.
725
01:15:02,252 --> 01:15:03,753
Harold ville inte att jag skulle.
726
01:15:03,753 --> 01:15:05,296
Varför inte?
727
01:15:05,296 --> 01:15:12,303
Han sa att det skulle se dåligt ut för familjen
om denna kvinna VAR Martine.
728
01:15:21,688 --> 01:15:24,983
Martine Isabelle Perrault.
729
01:15:26,860 --> 01:15:28,737
Vet du
om hon var gift?
730
01:15:28,737 --> 01:15:31,364
Hon sa att hon hade varit det.
Till en engelsman.
731
01:15:31,364 --> 01:15:34,409
År sedan.
En krigstid, förväntar jag mig!
732
01:15:35,618 --> 01:15:37,370
Har du en hemadress?
733
01:15:37,370 --> 01:15:41,541
Nej. Hon sa att hon var det
flytta till England.
734
01:15:41,541 --> 01:15:46,171
Hon måste ha en snabel
saker någonstans.
735
01:15:46,171 --> 01:15:47,630
Fråga Francoise.
736
01:15:47,630 --> 01:15:49,966
Vi behöver familjepapper, foton.
737
01:15:49,966 --> 01:15:52,260
Fråga Francoise.
Hon var hennes copine.
738
01:16:04,022 --> 01:16:05,231
Adressen.
739
01:16:06,024 --> 01:16:09,194
Jag har en ljusrepetition.
I stånden, om du vill ha mig.
740
01:16:09,194 --> 01:16:12,197
Habillez-vous!
Ta på dig kläderna!
741
01:16:15,575 --> 01:16:18,161
Det här är en adress i London.
742
01:16:18,161 --> 01:16:20,830
Anna var mellan lägenheterna.
743
01:16:20,830 --> 01:16:25,502
Hon ville flytta till Londres,
hennes mans familj.
744
01:16:25,502 --> 01:16:27,962
Hon trodde att de skulle göra det
bli vänner igen.
745
01:16:31,216 --> 01:16:36,221
- Det är hon, eller hur?
- Oui. Det är Martine.
746
01:17:03,373 --> 01:17:05,416
Killar, kom igen. Flytta.
747
01:17:13,591 --> 01:17:17,428
Dessa fällor har varit olagliga
i århundraden. Vad gör den här?
748
01:17:17,428 --> 01:17:20,223
Den gamle mannens far hittade dem.
749
01:17:20,223 --> 01:17:25,019
- Hur vet du det?
- Trädgårdsmästaren berättade för mig.
750
01:17:25,019 --> 01:17:28,565
Den gamle dåren använde dem
att skrämma bort folk.
751
01:17:28,565 --> 01:17:31,568
Ingen av dem fungerade.
Den här gjorde det.
752
01:17:32,777 --> 01:17:34,779
Vilken jävla röra.
753
01:17:46,499 --> 01:17:47,542
Jäkla!
754
01:17:52,338 --> 01:17:56,801
Vände den igår kväll.
Gjorde ett snyggt jobb.
755
01:17:56,801 --> 01:17:59,596
Fransk kvinnas logi här.
Hon är borta på turné.
756
01:17:59,596 --> 01:18:01,556
Vad har tagits?
757
01:18:01,556 --> 01:18:07,770
Det är svårt att säga. Men det finns ingen
privata saker - inga bilder eller bokstäver.
758
01:18:07,770 --> 01:18:09,772
Ja, ja.
759
01:18:09,772 --> 01:18:15,153
Sergeant, skulle du få tag på
en Inspector Slack på detta nummer.
760
01:18:15,153 --> 01:18:17,488
Säg att jag kommer vid tetid.
761
01:18:17,488 --> 01:18:20,992
Kunde han skona mig
lite av hans värdefulla tid?
762
01:18:20,992 --> 01:18:23,661
Det är någon jag vill ha oss
att rådfråga.
763
01:18:23,661 --> 01:18:25,163
Eh... ja, sir.
764
01:18:27,081 --> 01:18:31,502
Harolds bank lånade
mot hans framtida arv.
765
01:18:31,502 --> 01:18:38,509
Hans borgenärer kan ha utmäts om de hade gjort det
hört talas om en annan fordran på dödsboet.
766
01:18:38,509 --> 01:18:40,720
Jag är säker på att han skulle ha trott det.
767
01:18:40,720 --> 01:18:45,266
Han kanske visste
Martines påstående var äkta.
768
01:18:45,266 --> 01:18:47,477
Så han bestämde sig för att bli av med henne
769
01:18:47,477 --> 01:18:52,023
och förstör beviset på alla kopplingar
hon hade med familjen.
770
01:18:52,023 --> 01:18:53,399
Och sedan?
771
01:18:53,399 --> 01:18:59,405
När kroppen väl hittats, antog han
att han så småningom skulle bli anklagad
772
01:18:59,405 --> 01:19:05,453
så han tog saker i egna händer
och iscensatte en skottolycka.
773
01:19:05,453 --> 01:19:08,581
Han lämnade väl ingen lapp?
774
01:19:08,581 --> 01:19:10,959
Inte så vitt vi vet.
775
01:19:10,959 --> 01:19:14,629
Det kunde ha funnits en försäkring,
som inte betalar sig för självmord,
776
01:19:14,629 --> 01:19:17,173
så det fick se oavsiktligt ut.
777
01:19:17,173 --> 01:19:18,591
Ja...
778
01:19:19,801 --> 01:19:22,053
Ja... Självklart.
779
01:19:28,977 --> 01:19:31,521
Jag har inte övertygat dig, eller hur?
780
01:19:31,521 --> 01:19:36,109
Åh, jag vet inte. Du visste aldrig
Archibald Spaight så att du inte...
781
01:19:36,943 --> 01:19:38,820
Nej...
782
01:19:38,820 --> 01:19:45,159
Du har fått det att låta så övertygande
och du har identifierat den här Martine så...
783
01:19:45,159 --> 01:19:48,621
Nåväl, ja, antar jag
du måste ha rätt.
784
01:19:48,621 --> 01:19:50,415
Archibald Spaight?
785
01:19:50,415 --> 01:19:54,085
Ja, kände du honom?
Så som Harold Crackenthorpe.
786
01:19:54,085 --> 01:19:58,715
Han fingrade på manschettknapparna när
han var nervös eller på väg att bli arg.
787
01:19:58,715 --> 01:20:01,384
DET är min invändning i ett nötskal.
788
01:20:07,473 --> 01:20:10,393
Ehm...fröken Marple?
789
01:20:11,811 --> 01:20:13,604
Jag är ledsen.
790
01:20:13,604 --> 01:20:18,276
Det är bara den där Archibald Spaight
ogillade starkt sin fru.
791
01:20:18,276 --> 01:20:23,197
Han lämnade henne ingenting i sitt testamente
och hon gick till domstolen för att få något.
792
01:20:23,197 --> 01:20:25,742
Gjorde Harold Crackenthorpe
som sin fru nog
793
01:20:25,742 --> 01:20:29,495
att göra sitt självmord
ser oavsiktlig ut för hennes bästa?
794
01:20:29,495 --> 01:20:32,123
Vad tycker du?
795
01:20:32,123 --> 01:20:35,752
Det KAN ha varit en olycka,
så enkelt är det.
796
01:20:35,752 --> 01:20:36,836
Ja.
797
01:20:39,756 --> 01:20:43,885
Okej... Om han blev mördad?
798
01:20:43,885 --> 01:20:50,391
Om han var det, då Rutherford Hall
är en mycket farlig plats.
799
01:20:50,391 --> 01:20:51,768
Varför säger du det?
800
01:20:52,435 --> 01:20:55,021
Får jag komma med ett förslag?
801
01:20:55,021 --> 01:20:56,064
Naturligtvis!
802
01:20:56,064 --> 01:21:02,236
Jag tycker att du borde se Arthur Wimborne
och fråga vad en tontine är.
803
01:21:02,236 --> 01:21:05,114
Jag tror att som advokat förstår du,
804
01:21:05,114 --> 01:21:08,951
han skulle kunna förklara det
så mycket smartare än jag kan.
805
01:21:10,286 --> 01:21:13,748
En tontine är en finansiell enhet
806
01:21:13,748 --> 01:21:16,918
varigenom delarna
i en gemensam fond
807
01:21:16,918 --> 01:21:22,131
öka sin del av fonden
som de andra delarna dör.
808
01:21:22,131 --> 01:21:25,426
Den sista överlevande samlar ihop lotten.
809
01:21:25,426 --> 01:21:29,639
Skulle det vara möjligt att bygga
en vilja i den riktningen?
810
01:21:29,639 --> 01:21:31,724
Ja.
811
01:21:31,724 --> 01:21:35,812
Har det gjorts
vad du vet?
812
01:21:37,063 --> 01:21:39,774
En gång i min erfarenhet, ja.
813
01:21:39,774 --> 01:21:45,446
Förmånstagarna fick en inkomst
baserat på en andel i kapitalet.
814
01:21:45,446 --> 01:21:49,575
Själva huvudstaden
var förknippad med deras barn
815
01:21:49,575 --> 01:21:52,286
och till deras barn efter dem.
816
01:21:53,996 --> 01:21:56,791
Om en förmånstagare dog utan problem,
817
01:21:56,791 --> 01:22:00,753
deras kapital delades ut
bland de överlevande.
818
01:22:00,753 --> 01:22:04,924
Inte en riktig tontine,
men nära nog.
819
01:22:04,924 --> 01:22:06,926
Jag förstår.
820
01:22:06,926 --> 01:22:10,430
Det skulle ligga i intresset
någon medlem i familjen
821
01:22:10,430 --> 01:22:12,557
att se de andra medlemmarna dö -
822
01:22:12,557 --> 01:22:14,976
speciellt om de andra
hade inga barn?
823
01:22:14,976 --> 01:22:17,812
Ja, det stämmer.
824
01:22:17,812 --> 01:22:20,523
Nu, om du ursäktar mig,
825
01:22:20,523 --> 01:22:23,693
Jag har ett möte
i Rutherford Hall.
826
01:22:53,723 --> 01:22:57,518
- Kommer far ner?
- Ja.
827
01:22:57,518 --> 01:23:01,689
Vad räknas som närvarande?
828
01:23:01,689 --> 01:23:05,776
Ni borde alla vara tillsammans
i samma rum.
829
01:23:05,776 --> 01:23:09,780
Om vi hade något mod,
vi skulle utmana detta i domstol.
830
01:23:09,780 --> 01:23:12,158
Det skulle bli dyrt.
831
01:23:13,034 --> 01:23:16,287
Och den enda anledningen till att vi är här
är pengar.
832
01:23:16,287 --> 01:23:19,916
Herregud, det är så fult.
Titta på oss.
833
01:23:20,875 --> 01:23:24,921
Alla utom dyrbara Bryan här,
som är närvarande för sin sons räkning.
834
01:23:25,671 --> 01:23:27,507
Ja, det är jag, Cedric.
835
01:23:27,757 --> 01:23:29,175
DÖRREN ÖPPNAS
836
01:23:33,971 --> 01:23:37,934
Du ser ÄTLIG ut, Lucy!
837
01:23:37,934 --> 01:23:41,771
Askungen ska gå till festen,
även om hon lagade det själv.
838
01:23:41,771 --> 01:23:44,148
Lucy, är allt klart?
839
01:23:44,148 --> 01:23:46,400
- Ja, det är det.
– Du är underbar.
840
01:23:46,400 --> 01:23:50,321
Jag får se hur far mår.
Han låg i sängen hela eftermiddagen.
841
01:23:54,867 --> 01:23:55,910
åh!
842
01:23:59,330 --> 01:24:02,833
Kom hit, flicka. Jag tar in dig.
843
01:24:02,833 --> 01:24:05,670
- Du kommer att sitta med oss.
- Kommer jag?
844
01:24:05,670 --> 01:24:08,214
Jag insisterar. Kom igen, ta min arm!
845
01:24:16,180 --> 01:24:18,474
Hade du ögonen på dig?
846
01:24:30,736 --> 01:24:34,865
Tror DU att det var en olycka?
Farbror Harold, menar jag.
847
01:24:34,865 --> 01:24:38,286
jag vet inte. Det var hemskt!
848
01:24:39,954 --> 01:24:46,460
Om han BLEV mördad, personen som
dödade honom sitter nere.
849
01:24:46,460 --> 01:24:48,337
Åh, håll käften, Ally!
850
01:24:49,630 --> 01:24:51,924
En av dem är en mördare.
851
01:24:53,759 --> 01:24:56,304
ALEXANDER:
Människor mördar av två skäl:
852
01:24:56,304 --> 01:24:58,472
pengar eller kärlek.
853
01:24:58,472 --> 01:25:01,601
Ingen har någonsin älskat farbror Harold,
854
01:25:01,601 --> 01:25:03,644
inte ens hans supersnodiga fru,
855
01:25:03,644 --> 01:25:05,896
så det var pengar.
856
01:25:05,896 --> 01:25:09,233
Det måste betyda Crackenthorpe-pengar.
857
01:25:09,233 --> 01:25:12,445
Så det måste betyda det
en av Crackenthorpes
858
01:25:12,445 --> 01:25:15,948
försöker bli av med
vi andra, gammal frukt.
859
01:25:17,700 --> 01:25:19,660
- Stadig, pappa.
- Mm?
860
01:25:19,660 --> 01:25:22,246
Kom ihåg vad John Quimper sa.
861
01:25:22,246 --> 01:25:26,500
Han är en bråk, en gammal piga.
Han tjatar på mig.
862
01:25:27,585 --> 01:25:32,340
Hört talas om det senaste?
En matdagbok! Jag frågar dig.
863
01:25:32,340 --> 01:25:37,261
"10:00 - te." Inte att glömma
"ett halvt flytande uns mjölk."
864
01:25:37,261 --> 01:25:38,679
Mardröm!
865
01:25:40,222 --> 01:25:41,932
Han är en bra läkare.
866
01:25:41,932 --> 01:25:43,434
Jag håller inte med.
867
01:25:44,727 --> 01:25:46,854
Han är en dåre och ett misslyckande.
868
01:25:46,854 --> 01:25:51,025
Hur kan du säga det?
869
01:25:51,025 --> 01:25:54,153
Det är han inte
en ta-pengarna-och-spring-handlare.
870
01:25:54,153 --> 01:25:59,075
Han anser att medicin borde vara gratis
och utövar det han tror på,
871
01:25:59,075 --> 01:26:02,244
till skillnad från någon av oss runt det här bordet.
872
01:26:04,080 --> 01:26:05,790
Jag är ledsen, Lucy.
873
01:26:05,790 --> 01:26:07,917
Hur kan du säga att han är ett misslyckande?
874
01:26:07,917 --> 01:26:09,669
Jag menade inte det.
875
01:26:09,669 --> 01:26:12,963
John Quimper tror på framtiden.
876
01:26:12,963 --> 01:26:16,592
Han tror på det grundläggande
människors anständighet.
877
01:26:16,592 --> 01:26:20,262
Det gör jag inte! Jag tror att vi är råttor
tills vi får lära oss annat.
878
01:26:20,262 --> 01:26:23,849
Jag tror civilisationen
är en uppehållsverksamhet.
879
01:26:25,726 --> 01:26:27,853
Vad tycker du, Bryan?
880
01:26:29,313 --> 01:26:30,856
Hur menar du?
881
01:26:30,856 --> 01:26:34,151
Natur eller vård,
vad tycker du?
882
01:26:34,151 --> 01:26:38,155
Vissa människor är trevligare än andra.
883
01:26:38,155 --> 01:26:40,616
åh! Underbar.
884
01:26:40,616 --> 01:26:42,076
- Jag tror...
- Ja?
885
01:26:42,076 --> 01:26:47,415
Du inser att polisen tänker
dödade en av oss Harold och Martine?
886
01:26:47,415 --> 01:26:50,793
Harolds död var en olycka.
887
01:26:50,793 --> 01:26:53,087
Tror du verkligen det?
888
01:26:53,087 --> 01:26:57,675
Ja. Vem skulle vilja döda Harold?
Han är en ofarlig tjafs.
889
01:26:57,675 --> 01:27:00,594
Vi kan inte börja
ser mördare överallt.
890
01:27:00,594 --> 01:27:03,055
Vad händer med oss?
891
01:27:03,055 --> 01:27:04,890
Lugna!
892
01:27:04,890 --> 01:27:09,019
Jag håller med dig Em. Ett mord
förutsätter inte en annan.
893
01:27:09,019 --> 01:27:13,065
Den som slängde ut fällorna
borde ha immobiliserat dem.
894
01:27:13,065 --> 01:27:16,861
Satsa på att de tar in "Misadventure".
895
01:27:16,861 --> 01:27:22,241
När det gäller flickan så var jag inte ens
i landet då.
896
01:27:37,840 --> 01:27:41,761
Din spaniel säger godnatt
till sin son,
897
01:27:41,761 --> 01:27:44,889
så jag tar tillfället i akt.
898
01:27:59,236 --> 01:28:00,946
En passion för ordning och reda...
899
01:28:01,947 --> 01:28:05,951
Nån halvanständig konst
har blivit resultatet av den passionen.
900
01:28:07,369 --> 01:28:11,123
Vilka andra passioner
underhåller du, Lucy?
901
01:28:12,917 --> 01:28:14,960
Lucy,
902
01:28:14,960 --> 01:28:21,509
"Vilka förtjusta och egensinniga tankar
kommer att glida in i en älskares huvud!
903
01:28:21,509 --> 01:28:27,515
""Oh nåd!" för mig själv grät jag,
"Om Lucy skulle vara död!"
904
01:28:42,988 --> 01:28:46,534
Jag vill att du kommer
till ön med mig.
905
01:28:46,534 --> 01:28:52,832
Jag skulle vilja visa dig
mitt rike vid havet.
906
01:28:54,500 --> 01:28:58,546
Den är min för jag känner den så nära.
907
01:28:58,546 --> 01:29:03,801
Jag vet dess skrymslen och vrår.
908
01:29:04,844 --> 01:29:07,805
Jag känner lukten av dess jord,
909
01:29:10,057 --> 01:29:12,768
dess växter.
910
01:29:39,003 --> 01:29:43,549
CEDRIC VISSLAR
"Teddybjörnarnas picknick"
911
01:29:50,180 --> 01:29:51,765
Jag är ledsen.
912
01:29:51,765 --> 01:29:53,809
Ber om ursäkt inte för fan,
för guds skull!
913
01:29:56,896 --> 01:29:58,606
Jag kom för att fråga dig något.
914
01:29:58,606 --> 01:29:59,773
VAD?
915
01:29:59,773 --> 01:30:01,483
Om jag borde göra något.
916
01:30:01,483 --> 01:30:06,906
Kan du inte bestämma dig
något? Vad det än är, GÖR det!
917
01:30:06,906 --> 01:30:09,199
Sälj ditt hus! Köp ett flygplan!
918
01:30:09,199 --> 01:30:10,618
gå åt helvete!
919
01:30:12,036 --> 01:30:13,370
Jag gör det då.
920
01:30:23,923 --> 01:30:27,134
Berätta för inspektör Slack
att jag har lite information.
921
01:30:31,388 --> 01:30:34,099
- Hej, Mary.
- God morgon, sir.
922
01:30:34,099 --> 01:30:37,728
Åh, inspektör, vad trevligt!
923
01:30:37,728 --> 01:30:40,606
Jag hoppas att du inte har något emot det
jag kommer så tidigt.
924
01:30:40,606 --> 01:30:42,816
Inte alls. KOM in.
925
01:30:47,780 --> 01:30:51,533
Det verkar för mig att mordet
av Martine Perrault
926
01:30:51,533 --> 01:30:53,869
var mycket noggrant planerad.
927
01:30:53,869 --> 01:30:59,458
Hennes kropp skulle ha förblivit dold
men för Elspeth McGillicuddy.
928
01:30:59,458 --> 01:31:01,877
Sedan mördades Harold -
929
01:31:01,877 --> 01:31:07,049
så annorlunda, så indiskret,
så teatraliskt.
930
01:31:07,049 --> 01:31:09,927
Nu, om Harold
var tvungen att dödas plötsligt,
931
01:31:09,927 --> 01:31:13,347
det verkar mest troligt att det var det
för att han visste något,
932
01:31:13,347 --> 01:31:14,890
eller låtsades att han gjorde det.
933
01:31:14,890 --> 01:31:16,976
Om Martine Perrault?
934
01:31:16,976 --> 01:31:20,437
Kanske.
Vad vet vi om henne?
935
01:31:20,437 --> 01:31:23,691
Inte mycket.
Någon såg till det.
936
01:31:23,691 --> 01:31:28,904
Vi borde försöka hitta en av dem
Edmunds vänner i regementet.
937
01:31:28,904 --> 01:31:33,325
Han skulle ha berättat för en kollega
om han hade gift sig med en fransk tjej.
938
01:31:33,325 --> 01:31:37,413
Excellent. Lämna det med mig.
939
01:31:37,413 --> 01:31:41,834
Och jag ska gå och hälsa på
en dam i Kensington.
940
01:31:44,003 --> 01:31:48,173
Jag levererade ett plan -
vanlig sorts resa, Bristol till Northolt.
941
01:31:48,173 --> 01:31:52,845
Jag letade efter killen
att göra pappersarbetet.
942
01:31:52,845 --> 01:31:56,181
En passagerardrake
hade precis landat från Paris.
943
01:31:56,181 --> 01:31:58,684
Civvies gick
över asfalten.
944
01:31:58,684 --> 01:32:01,311
Jag kände igen en.
945
01:32:01,311 --> 01:32:03,063
Vem var det?
946
01:32:04,231 --> 01:32:05,941
Cedric Crackenthorpe.
947
01:32:09,653 --> 01:32:11,864
Har du anledning att tro
att Mr Crackenthorpe
948
01:32:11,864 --> 01:32:14,324
har något att göra
med den här verksamheten, sir?
949
01:32:14,324 --> 01:32:19,538
jag vet inte. Jag kom för att berätta
för jag gillar honom inte.
950
01:32:21,957 --> 01:32:24,001
Har de frågat dig?
951
01:32:24,001 --> 01:32:25,169
Ja.
952
01:32:25,169 --> 01:32:27,212
Om dagen
Har det hänt något med sputnik?
953
01:32:27,212 --> 01:32:28,422
Och tåg?
954
01:32:28,422 --> 01:32:29,339
Åh, ja.
955
01:32:29,339 --> 01:32:30,966
Och jag?
956
01:32:32,217 --> 01:32:33,927
Vad är det, Em?
957
01:32:36,013 --> 01:32:40,434
Bryan. Det var dagen han kom
ner från Paddington.
958
01:32:40,434 --> 01:32:44,688
Han sparkade sig själv
för att fånga det långsamma tåget
959
01:32:44,688 --> 01:32:46,815
när han borde ha tagit 4,50.
960
01:32:47,983 --> 01:32:50,152
Tycker du att jag borde berätta för dem?
961
01:32:50,152 --> 01:32:53,197
Bryan? Du kan inte vara seriös.
962
01:32:53,197 --> 01:32:55,741
Ja, vem då, Freddie?
WHO?
963
01:32:59,328 --> 01:33:01,580
Lucy!
964
01:33:01,580 --> 01:33:03,457
Telefonen har blivit rolig igen.
965
01:33:03,457 --> 01:33:06,085
Jag är säker på att det är tråden
polisen har riggat upp.
966
01:33:06,085 --> 01:33:09,129
Skulle du ha ett ord?
967
01:33:09,129 --> 01:33:10,255
Naturligtvis.
968
01:33:10,255 --> 01:33:11,632
Fortsätta.
969
01:33:21,517 --> 01:33:28,315
Okej. Jag flög över från Paris.
Smart gamla du.
970
01:33:28,315 --> 01:33:31,985
Anledningen till att jag inte nämnde det är
eftersom det är en kvinna i fallet.
971
01:33:41,620 --> 01:33:47,709
CEDRIC: Monica Stevens,
9 Chandos Mews, SW1.
972
01:33:47,709 --> 01:33:54,633
Jag skulle vara tacksam om du ringde under
dagen och inte på helgerna.
973
01:33:54,633 --> 01:33:55,884
Varför?
974
01:33:55,884 --> 01:33:58,137
Varför tror du? Hon är gift.
975
01:33:59,513 --> 01:34:03,058
Var var du resten av den dagen?
976
01:34:04,434 --> 01:34:10,524
Tja...det finns fortfarande en lag
mot pornografi i detta land!
977
01:34:12,317 --> 01:34:19,074
Vi gick till Hargrave House Hotel
på Bloomsbury Street.
978
01:34:19,074 --> 01:34:24,454
Vi var Mr Peter och
Lady Patricia Cooper för tillfället.
979
01:34:24,454 --> 01:34:25,455
Tack.
980
01:34:27,166 --> 01:34:28,167
Bra.
981
01:34:29,918 --> 01:34:32,504
Det var Eastley, var det inte,
982
01:34:32,504 --> 01:34:34,590
vem sa att jag var på Northolt den dagen?
983
01:34:35,591 --> 01:34:39,928
Jag trodde det. Jag trodde jag såg honom.
984
01:34:39,928 --> 01:34:43,849
Ett råd, -
förbise inte Eastley.
985
01:34:43,849 --> 01:34:48,395
Krigshjältar bär inte bra
i fredstid. De går av.
986
01:34:48,395 --> 01:34:51,273
Han må vara tjock men han är stark.
987
01:34:51,273 --> 01:34:56,069
Som vissa hushållsförberedelser
de marknadsför nuförtiden -
988
01:34:56,069 --> 01:35:01,074
tjock, stark och dödar allt
i sikte.
989
01:35:03,160 --> 01:35:07,581
Beskrivningen vi har
Det är fel för Mr Eastley, sir.
990
01:35:07,581 --> 01:35:09,124
Verkligen?
991
01:35:09,124 --> 01:35:12,628
Du har en beskrivning, har du?
Vad intressant.
992
01:35:12,628 --> 01:35:15,464
Vad kan vara fel, undrar jag?
993
01:35:17,549 --> 01:35:21,970
Hår? Han är ljushårig. Är det det?
Vi andra är mörka.
994
01:35:21,970 --> 01:35:26,391
Får jag så ett frö av ärligt tvivel
i era sinnen?
995
01:35:26,391 --> 01:35:29,436
Som konstnär,
Jag vet om dessa saker.
996
01:35:29,436 --> 01:35:32,564
Föreställ dig ett ark
av ogenomskinligt vitt papper
997
01:35:32,564 --> 01:35:35,567
som bländar dig
med solen på.
998
01:35:35,567 --> 01:35:40,197
Om man ställer det mot himlen
med ljuskällan bortom den,
999
01:35:40,197 --> 01:35:42,741
det kommer att se nästan svart ut.
1000
01:35:43,492 --> 01:35:47,454
Du förstår, allt är relativt.
1001
01:35:47,454 --> 01:35:51,750
Alla ljushåriga med ett ljus
bakom dem kommer att se mörka ut.
1002
01:35:51,750 --> 01:35:54,294
Jag känner inte till omständigheterna,
1003
01:35:54,294 --> 01:35:59,466
men värt att tänka på,
tycker du inte?
1004
01:36:04,721 --> 01:36:05,722
Hej.
1005
01:36:07,641 --> 01:36:11,687
Jäklar, jäklar, jäklar.
1006
01:36:12,187 --> 01:36:15,232
Jag antar att en kille som Quimper...
1007
01:36:15,232 --> 01:36:16,441
Vadå?
1008
01:36:16,441 --> 01:36:19,403
Jag förväntar mig att han har rusat av sig.
1009
01:36:19,403 --> 01:36:23,073
Ja. Du måste LEVA
den sortens arbete han gör.
1010
01:36:23,073 --> 01:36:24,700
Ja. Det antar jag.
1011
01:36:29,871 --> 01:36:32,165
Jag förstod inte
du var förtjust i honom.
1012
01:36:32,165 --> 01:36:34,501
Åh, det är okej.
1013
01:36:34,501 --> 01:36:36,837
Vi skulle ha...
1014
01:36:36,837 --> 01:36:38,463
Vadå?
1015
01:36:38,463 --> 01:36:43,510
Jag vet att pappa har låtsats
om hans hälsa i flera år
1016
01:36:43,510 --> 01:36:46,305
men han har verkligen inte haft så lång tid.
1017
01:36:46,305 --> 01:36:49,433
tänkte John
vi borde inte göra honom upprörd.
1018
01:36:49,433 --> 01:36:54,938
Om pappa inte trodde att jag skulle gå
att vara här mycket längre, eller så...
1019
01:36:54,938 --> 01:37:00,402
Hur som helst, poängen är att en dag
John Quimper och jag...
1020
01:37:01,361 --> 01:37:04,489
Tja, vi är förlovade.
1021
01:37:04,489 --> 01:37:06,408
Verkligen?
1022
01:37:06,408 --> 01:37:09,161
Åh, jag är nöjd, Em!
1023
01:37:09,161 --> 01:37:12,998
Du är den enda person jag har berättat,
så håll det tyst.
1024
01:37:12,998 --> 01:37:15,917
Jag orkade inte pappa tänka
Jag höll på att överge honom.
1025
01:37:15,917 --> 01:37:18,128
Naturligtvis.
1026
01:37:21,214 --> 01:37:24,551
Vad skulle du säga
om John?
1027
01:37:24,551 --> 01:37:26,178
Åh, det är okej.
1028
01:37:26,178 --> 01:37:27,637
Nej, fortsätt. Berätta för mig.
1029
01:37:28,430 --> 01:37:32,351
Det är inte viktigt
och det spelar ingen roll nu.
1030
01:37:32,351 --> 01:37:33,894
Det gör inte mycket.
1031
01:37:37,898 --> 01:37:43,528
Det var bara det att Quimper inte upptäckte
något som...tja...
1032
01:37:43,528 --> 01:37:45,822
Vad för något?
1033
01:37:45,822 --> 01:37:49,534
En av dessa saker
du måste fånga tidigt.
1034
01:37:49,534 --> 01:37:53,288
Om han hade gjort det, kanske det hade varit det
en annan historia.
1035
01:37:53,288 --> 01:37:54,498
För sent nu.
1036
01:37:54,956 --> 01:37:56,083
För sent?
1037
01:37:57,167 --> 01:37:58,710
Mm.
1038
01:37:58,710 --> 01:38:00,837
De har erbjudit sig att hacka runt mig,
1039
01:38:00,837 --> 01:38:05,384
men det är egentligen ingen mening,
inte en gång den har fått tag.
1040
01:38:07,511 --> 01:38:12,516
Nu får du inte göra dig själv upprörd.
Dessa killar måste jobba för hårt.
1041
01:38:13,600 --> 01:38:15,268
Jag måste gå.
1042
01:38:15,268 --> 01:38:17,437
Kopparne vill ha ett ord med mig.
1043
01:38:17,437 --> 01:38:21,566
Jag har gett dem ett alibi
men alla mina vittnen var skurkar!
1044
01:38:21,566 --> 01:38:24,945
Vi hörs senare.
Gud välsigne dig, Em.
1045
01:38:57,853 --> 01:39:01,648
Ingen av Crackenthorpes kompisar
poliser hade hört talas om att han gifte sig.
1046
01:39:01,648 --> 01:39:04,693
Och de skulle ha gjort -
han var inte precis den fåniga typen.
1047
01:39:10,407 --> 01:39:13,535
- Var är hon?
- Hon är inte med.
1048
01:39:13,535 --> 01:39:18,206
Tja, låt mig inte behålla dig.
Du kan skicka tillbaka bilen åt mig.
1049
01:39:18,206 --> 01:39:19,833
Nej, nej, vi väntar.
1050
01:39:29,968 --> 01:39:31,386
åh!
1051
01:39:31,386 --> 01:39:35,265
Åh, jag är så ledsen.
Det är Marys lediga eftermiddag.
1052
01:39:35,265 --> 01:39:37,100
Var du framgångsrik, miss Marple?
1053
01:39:37,100 --> 01:39:43,023
Ja. Jag fick jättefina örngott
från Derry och Tom's.
1054
01:39:43,023 --> 01:39:44,357
Kom in.
1055
01:39:46,401 --> 01:39:49,654
åh! Jag förstår vad du menar!
1056
01:39:49,654 --> 01:39:53,950
Jag gick för att träffa Alice Crackenthorpe,
Harolds änka.
1057
01:39:53,950 --> 01:39:59,206
Visste du att Harold
hade en passion?
1058
01:39:59,206 --> 01:40:01,082
Vad var det?
1059
01:40:01,082 --> 01:40:02,542
Baletten.
1060
01:40:02,542 --> 01:40:06,963
Hans lägenhet är full av minnen -
fotografier, målningar, teckningar.
1061
01:40:06,963 --> 01:40:10,717
I synnerhet fanns det en affisch
1062
01:40:10,717 --> 01:40:15,514
reklam för den senaste engelska turnén
av Baletten Maritska.
1063
01:40:17,349 --> 01:40:20,810
Så den flickan var aldrig gift
till Edmund Crackenthorpe?
1064
01:40:20,810 --> 01:40:22,979
Det är väldigt intressant.
1065
01:40:22,979 --> 01:40:26,149
Har du spårat henne?
1066
01:40:26,149 --> 01:40:27,400
Försöker fortfarande.
1067
01:40:28,360 --> 01:40:29,861
Men hon är död.
1068
01:40:29,861 --> 01:40:32,489
En ung kvinna är död, förvisso.
1069
01:40:32,489 --> 01:40:38,453
Du tror att Martine Perrault inte är det
den här flickan till Edmund Crackenthorpe?
1070
01:40:38,453 --> 01:40:39,829
Det stämmer.
1071
01:40:39,829 --> 01:40:42,541
Jag tror att vi var menade
att tro att hon var det.
1072
01:40:42,541 --> 01:40:46,419
I så fall vill någon inte ha oss
att veta vem Martine Perrault var.
1073
01:40:46,419 --> 01:40:53,176
Jag tror att mördaren misstänkte
Harold om att veta vem hon var.
1074
01:40:53,176 --> 01:40:56,638
Tror du att du vet
vem var hon?
1075
01:40:56,638 --> 01:41:01,017
Ja. Och om jag har rätt,
då har vi vår mördare.
1076
01:41:01,017 --> 01:41:04,938
Tja, vi vet vem som gjorde det
men vi måste bevisa det.
1077
01:41:04,938 --> 01:41:06,273
Ja.
1078
01:41:07,148 --> 01:41:08,608
Ja.
1079
01:41:08,608 --> 01:41:13,446
Jag ska bjuda Elspeth McGillicuddy
för helgen. Ja.
1080
01:41:15,073 --> 01:41:18,326
Jag tror det blir lördag
en bra dag, eller hur?
1081
01:41:18,326 --> 01:41:23,999
Jag ska upp till stan imorgon
och vid behov nästa dag.
1082
01:41:23,999 --> 01:41:25,792
Jag måste ringa Inch.
1083
01:41:25,792 --> 01:41:27,502
Till London?
1084
01:41:27,502 --> 01:41:29,421
Till Somerset House.
1085
01:41:29,421 --> 01:41:30,672
Lördag?
1086
01:41:30,672 --> 01:41:35,302
Ja. Jag tycker att vi borde ha en plan
för lördag. Inte du?
1087
01:41:41,808 --> 01:41:43,518
redan lördag.
1088
01:41:43,518 --> 01:41:45,770
Bara en av dina luncher kvar.
1089
01:41:45,770 --> 01:41:47,522
Rutten sus.
1090
01:41:47,522 --> 01:41:51,151
Stodders och jag tror att du är det
ur denna värld som kock.
1091
01:41:51,151 --> 01:41:53,612
Och du är väldigt förnuftig.
1092
01:41:53,612 --> 01:41:56,114
Är jag det? Är det bra?
1093
01:41:56,114 --> 01:41:57,657
Ja.
1094
01:41:59,117 --> 01:42:03,705
Om pappa dyker upp då och då,
ta hand om honom, eller hur?
1095
01:42:03,705 --> 01:42:05,582
Ja.
1096
01:42:05,582 --> 01:42:08,251
Londonlivet passar honom inte riktigt.
1097
01:42:08,251 --> 01:42:11,796
Han säger inte saker bra
och folk tycker att han är tråkig.
1098
01:42:11,796 --> 01:42:14,924
Men det är han inte. Han kan vara stor.
1099
01:42:18,762 --> 01:42:20,430
Han gillar dig mycket, du vet.
1100
01:42:21,723 --> 01:42:23,308
Gillar du honom?
1101
01:42:24,809 --> 01:42:27,771
Ja, det gör jag, men...
1102
01:42:27,771 --> 01:42:29,397
Vadå?
1103
01:42:29,397 --> 01:42:32,609
Jag önskar att han inte skulle behålla
gör det jag säger åt honom.
1104
01:42:32,609 --> 01:42:34,027
Varför?
1105
01:43:16,361 --> 01:43:17,987
Vad tycker du?
1106
01:43:19,114 --> 01:43:23,201
"Eastley Light Freight"
och ett paket med vingar.
1107
01:43:23,201 --> 01:43:26,705
- Du har väl inte köpt den?
– Det är klart jag har.
1108
01:43:26,705 --> 01:43:28,707
Jag har spärrat huset
och köpte ett flygplan,
1109
01:43:28,707 --> 01:43:29,874
precis som du sa åt mig.
1110
01:43:29,874 --> 01:43:31,000
Gillar du det?
1111
01:43:31,000 --> 01:43:33,128
Hon är ett stort inflytande,
är inte hon?
1112
01:43:38,425 --> 01:43:40,176
Du kan hjälpa mig att flytta draken.
1113
01:43:59,154 --> 01:44:02,949
Kom ihåg vad jag har sagt till dig.
Lucy hjälper dig.
1114
01:44:02,949 --> 01:44:06,536
Ja, det gör jag.
Men jag önskar att jag visste vad det handlade om!
1115
01:44:07,287 --> 01:44:11,166
Vad fick dig att bjuda in
det gamla kräftdjuret igen?
1116
01:44:11,166 --> 01:44:14,586
Hon har till och med tagit med sig
en annan medlem av arten.
1117
01:44:14,586 --> 01:44:19,174
Lucy bad mig att göra det
och hon har varit så hjälpsam.
1118
01:44:21,092 --> 01:44:25,764
Stackars gamla Bryan.
Tog med sin nya leksak för att visa mamma.
1119
01:44:25,764 --> 01:44:28,600
Far kommer att bli arg
om det planet.
1120
01:44:33,813 --> 01:44:35,857
Min kära fröken Marple!
1121
01:44:43,948 --> 01:44:47,869
Den hänsynslösa unga dåren!
Vad kom in i honom?
1122
01:44:47,869 --> 01:44:50,371
Den där unga kvinnan
har mycket att svara för.
1123
01:45:04,552 --> 01:45:06,805
Du är väldigt snäll,
Miss Crackenthorpe.
1124
01:45:06,805 --> 01:45:08,932
Vi visste att du kände Miss Marple.
1125
01:45:08,932 --> 01:45:13,353
Kaffe är det enda underhållande
det gör vi nu far...
1126
01:45:13,353 --> 01:45:16,147
Lucy! Smörgåsar!
Du har gjort oss stolta.
1127
01:45:16,147 --> 01:45:19,484
John kommer att bli nöjd.
Han äter aldrig ordentligt hela dagen.
1128
01:45:19,484 --> 01:45:21,528
Han kommer att gå med oss efter att han har setts till far.
1129
01:45:22,111 --> 01:45:23,404
jag undrar...
1130
01:45:23,404 --> 01:45:27,283
- Får jag besöka ditt badrum?
– Ja, självklart. Jag ska visa dig.
1131
01:45:30,995 --> 01:45:35,083
Inspektör, en smörgås?
Gurka och...fiskpasta tror jag.
1132
01:45:35,083 --> 01:45:38,002
HOSTA
1133
01:45:40,755 --> 01:45:43,758
– Ett fiskben, tror jag.
- Jag ska hämta Dr Quimper.
1134
01:45:47,637 --> 01:45:50,932
John, miss Marple tror att hon kan
har ett fiskben i halsen.
1135
01:45:52,350 --> 01:45:53,893
Kom över till ljuset.
1136
01:46:08,032 --> 01:46:11,369
Det är han! Mannen på tåget.
1137
01:46:14,205 --> 01:46:16,291
Jag trodde du skulle känna igen honom, Elspeth.
1138
01:46:18,126 --> 01:46:20,503
Du visste inte, gjorde du, doktor,
1139
01:46:20,503 --> 01:46:25,300
det när du ströp den kvinnan
på tåget, någon som såg dig?
1140
01:46:25,300 --> 01:46:29,137
Det är ovanligt, tror jag,
att ha ett ögonvittne till mord.
1141
01:46:30,847 --> 01:46:32,056
Du menar allvar, eller hur?
1142
01:46:33,266 --> 01:46:34,851
Vad i hela friden
pratar du om?
1143
01:46:34,851 --> 01:46:37,270
Titta här, fröken... Jag tror...
1144
01:46:37,270 --> 01:46:41,733
Hon skulle inte göra som du ville,
så du dödade henne.
1145
01:46:41,733 --> 01:46:43,276
Vad pratar du om?
1146
01:46:44,485 --> 01:46:46,821
Miss Eyelesbarrow, din moster...
1147
01:46:46,821 --> 01:46:48,656
Det är inget fel på mig.
1148
01:46:48,656 --> 01:46:51,951
Ja, Lucy, verkligen...
1149
01:46:51,951 --> 01:46:53,620
Håll käften, Em.
1150
01:46:55,747 --> 01:46:57,332
Det här är absurt.
1151
01:46:58,583 --> 01:47:00,627
Jag är en upptagen man,
1152
01:47:00,627 --> 01:47:03,212
och även om psykologin
av händelsen
1153
01:47:03,212 --> 01:47:05,798
är utan tvekan fascinerande...
1154
01:47:05,798 --> 01:47:12,305
Emma, berätta för Miss Eyelesbarrows faster
att jag inte mördar främmande kvinnor.
1155
01:47:12,305 --> 01:47:15,183
Hon var ingen främmande kvinna.
1156
01:47:15,183 --> 01:47:17,060
Hon var din fru.
1157
01:47:17,894 --> 01:47:19,187
Vad?
1158
01:47:19,687 --> 01:47:21,356
Detta är obegripligt!
1159
01:47:25,860 --> 01:47:29,656
"Bestyrkt kopia
av ett ingående av äktenskap.
1160
01:47:29,656 --> 01:47:33,284
"Det heliga hjärtats kapell,
Chelsea, 1944.
1161
01:47:36,788 --> 01:47:39,958
"Martine Isabelle Perrault,
Spinster..."
1162
01:48:25,253 --> 01:48:26,921
Du måste skjuta, gubbe.
1163
01:48:38,725 --> 01:48:41,686
jag sa...
1164
01:48:41,686 --> 01:48:43,354
du måste skjuta, gubbe.
1165
01:48:46,691 --> 01:48:47,817
INGA!
1166
01:48:51,154 --> 01:48:52,155
VAPEN ELDAR
1167
01:49:21,976 --> 01:49:23,144
Jag har det.
1168
01:49:25,855 --> 01:49:28,733
Det var mycket olämpligt, sir.
Mannen var beväpnad.
1169
01:49:28,733 --> 01:49:30,651
Det rekommenderar vi inte.
1170
01:49:51,089 --> 01:49:53,299
Hon är inte kär i honom än,
självklart.
1171
01:49:53,299 --> 01:49:56,135
Jag tycker snarare att hon är mer
attraherad av dig.
1172
01:49:56,135 --> 01:49:59,806
Men hon kommer att gifta sig med honom
och göra honom till vad hon vill.
1173
01:49:59,806 --> 01:50:02,100
DÅ kommer hon att bli kär i honom,
1174
01:50:02,100 --> 01:50:05,436
förmodligen när hon väntar
deras tredje barn.
1175
01:50:08,314 --> 01:50:13,319
Jag hade inte insett det sunt förnuft
är en lika kraftfull instinkt som kärlek,
1176
01:50:13,319 --> 01:50:16,489
hat eller patriotism.
1177
01:50:16,489 --> 01:50:19,117
Vad mycket sunt förnuft av dig
att inse det.
1178
01:50:20,368 --> 01:50:25,331
Inspektör, tror du
kommer han att erkänna det?
1179
01:50:25,331 --> 01:50:29,669
Labbet kommer att kunna spika honom,
men jag tror att han kommer att prata.
1180
01:50:29,669 --> 01:50:34,799
Som du sa, han är en planerare,
inte improvisatör. De är mycket lättare.
1181
01:50:38,427 --> 01:50:41,222
Martine Perrault var en god katolik
1182
01:50:41,222 --> 01:50:45,143
och till slut insåg han
hon skulle aldrig gå med på en skilsmässa.
1183
01:50:45,143 --> 01:50:48,146
Han måste vara fri för att gifta sig med Emma.
1184
01:50:48,146 --> 01:50:53,067
Han var övertygad om att Harold visste
vem Martine var så han dödade honom,
1185
01:50:53,067 --> 01:50:57,947
men jag tror att Dr Quimper ville
att ta bort större delen av familjen,
1186
01:50:57,947 --> 01:51:04,287
och Josias ondskefulla vilja
innebar att han hade blivit en mycket rik man.
1187
01:51:04,287 --> 01:51:08,207
Hans tvångsmässiga oro
för Luthers hälsa var en täckmantel
1188
01:51:08,207 --> 01:51:12,253
för dagen då han skulle klara det
bryta ner helt.
1189
01:51:12,253 --> 01:51:16,215
Jag misstänker att han visste
att Alfred hade en dödlig sjukdom
1190
01:51:16,215 --> 01:51:23,055
och medvetet
diagnostiserade det inte tillräckligt tidigt.
1191
01:51:23,055 --> 01:51:27,476
Och brevet från Martine?
Skickade Quimper det?
1192
01:51:27,476 --> 01:51:28,895
Åh, ja.
1193
01:51:28,895 --> 01:51:32,815
Han hörde talas om Edmund Crackenthorpes
krigstida fling från Emma
1194
01:51:32,815 --> 01:51:36,986
så han skickade brevet
använder sin frus namn.
1195
01:51:36,986 --> 01:51:38,529
Det var ett skyddsnät.
1196
01:51:38,529 --> 01:51:42,283
Det betydde att han kunde
involvera familjen.
1197
01:51:42,283 --> 01:51:46,662
Vilken extraordinär förklädnad
hans karaktär var.
1198
01:51:46,662 --> 01:51:50,917
Stackars Emma var hopplös
kär i honom.
1199
01:51:50,917 --> 01:51:54,045
Hon skulle ha gjort honom
en alldeles för bra fru.
1200
01:51:54,045 --> 01:51:56,088
Stackars Emma.
1201
01:52:10,144 --> 01:52:12,438
Jag stannar kvar så länge du vill.
1202
01:52:14,815 --> 01:52:17,318
Ni kommer båda och stanna hos mig,
självklart.
1203
01:52:17,318 --> 01:52:19,528
Emma måste bort härifrån.
1204
01:52:19,528 --> 01:52:22,657
Och Lucy, du behöver chaperoning.
1205
01:52:22,657 --> 01:52:25,076
Och hur är det med mig, frun?
1206
01:52:25,076 --> 01:52:28,246
Du kommer att klara dig, mr Crackenthorpe,
1207
01:52:28,246 --> 01:52:31,290
nu när du inte har en läkare
att säga att du är sjuk.
1208
01:52:31,290 --> 01:52:34,919
Du måste göra alla saker
han sa åt dig att inte göra det.
1209
01:52:34,919 --> 01:52:37,797
Och fröken Griffiths byrå
i Brackhampton
1210
01:52:37,797 --> 01:52:41,717
kommer att förse en trevlig ung sjuksköterska
att bråka om dig...